Woning te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
In Kaposvár, provincie Somogy, het noordwestelijke deel van Honvéd utca richting het stadscentrum, is een vierde verdieping, oost-west georiënteerd appartement met een vloeroppervlak van 62 vierkante meter en een uitstekende indeling te koop. Het appartement heeft ook een balkon van 4 vierkante meter, dat uitkomt vanuit een grote kamer aan de oostzijde, en er zijn uitgangen vanuit de andere twee kamers en de keuken. Het appartement wordt verwarmd door middel van centrale verwarming en het warm water wordt verzorgd door een elektrische boiler. Het gebouw heeft ook een lift. De entree van het appartementengebouw is voorzien van een elektrisch slot met cijfercode. Er zijn verschillende supermarkten, kleuterscholen en scholen binnen een straal van 50 meter van het appartementengebouw, en een dokterspraktijk, een postkantoor, een bank en een apotheek binnen een straal van 100 meter. Na de renovatie is het appartement perfect voor een gepensioneerd stel of een gezin met jonge kinderen.

Originele tekst
Somogy megye, Kaposváron az északnyugati városrész a Honvéd utca belváros felé eső részén, egy negyedik emeleti, kelet-nyugati fekvésű 62 nm-es alapterületű kiváló elrendezésű lakás eladó. A lakáshoz egy 4 nm-es erkély is tartozik, ez a keleti oldalon egy nagy szobából nyílik, a két másik szobánál valamint a konyhánál kilépők találhatók. A lakás fűtését központi fűtés biztosítja, a használati melegvizet villany bojler szolgáltatja. Az épületben lift is található. A lakóház bejárata számkódos elektromos zárral ellátott. A lakóházhoz 50 m-en belül több élelmiszer üzlet, óvoda, iskola is található, 100 m-en belül orvosi rendelő, posta, bank, gyógyszertár is található. A lakás felújítás után kiválóan alkalmas akár nyugdíjas párnak, de akár fiatal kisgyermekes családnak is.