Woning te koop, Bük

Vertaalde tekst
In Bük staat een eengezinswoning in uitstekende bouwkundige staat te koop in de wijk Alsó-Bük. Op het perceel van 980 m2 staan 2 woningen. De begane grond van 130 m2 van het straatgerichte gebouw heeft een woonkamer, 2 slaapkamers, een keuken, een wasruimte, een badkamer en een separaat toilet. Op de 80 m2 grote zolder van het appartementengebouw zijn 1 woonkamer met balkon, 3 slaapkamers waarvan 2 met balkon en 3 badkamers waarvan 1 direct verbonden met de slaapkamer gerealiseerd. De andere twee badkamers hebben een aparte ingang, maar bevinden zich direct naast de kamers. In het souterrain van de woning zijn 2 kamers gecreëerd die momenteel dienst doen als kamers, maar hier bevinden zich ook de gasboiler die voor de verwarming van de woning zorgt en een enorme berging. Op de begane grond van het achterhuis bevinden zich 2 enkele garages bedekt met plavuizen, een keuken met aparte ingang, een bijkeuken en een trappenhuis. Vanaf hier is de zolder te betreden welke is voorzien van 1 ruime en een kleinere kamer, een kledingkast en een badkamer. De kledingkast is direct verbonden met de kleinere kamer. Het gebouw wordt tevens verwarmd op gas, dit is onafhankelijk van het gebouw aan de straatkant. In dit gebouw zijn de 2 garages met minimale inspanning om te bouwen tot woonruimte, waardoor het zelfs geschikt is om meerdere generaties samen te wonen, net als het straatgebouw. Het pand is ook uitstekend vanuit investeringsoogpunt, omdat het kan worden gebruikt voor uitgaven op lange termijn. Op het ruime erf bevinden zich tevens 2 met kinderkopjes overdekte carports en een betonnen parkeerplaats.

Originele tekst
Bükön az Alsó-büki városrészen kiváló szerkezeti állapotú családi ház eladó. A 980 m2-es telken 2 ház található.
Az utcafronti épület 130 m2-es földszintjén egy nappali, 2 hálószoba, egy konyha, egy mosókonyha, egy fürdőszoba és egy külön wc található.
A lakóház 80 m2-es tetőterében kialakításra került 1 erkélyes nappali, 3 hálószoba, ebből 2 erkélyes és 3 fürdőszoba, amelyből egyik közvetlenül a hálószobához kapcsolódik. A másik kettő fürdőszoba külön bejáratú, de közvetlenül a szobák mellett találhatóak.
A ház pince szintjén, 2 jelenleg szobaként funkcionáló helyiség került kialakításra, de itt kapott helyet a ház fűtéséről gondoskodó gázkazán és egy hatalmas tároló is.
A hátsó épület földszintjén 2 db egyállásos járólappal burkolt garázs, valamit külön bejárattal egy konyha, egy kamra és lépcsőház található.
Innen közelíthető meg a tetőtér, melyben 1 tágas és egy kisebb méretű szoba, egy gardrób és egy fürdőszoba kapott helyet. A gardrób a kisebb méretű szobához közvetlenül kapcsolódik. Az épület fűtése szintén gázcirkó, ami független az utcafronti épületétől.
Ebben az épületben a 2 garázs minimális ráfordítással lakótérré alakítható, így akár több generáció együttélésére is alkalmas lehet, ahogy az utcafronti épület is.
Az ingatlan befektetési szempontból is kiváló, mert hosszútávú kiadásra hasznosítható.
A tágas udvaron helyet kapott még 2 térköves fedett kocsibeálló és egy betonozott
parkoló is.