Woning te koop, district VI van Boedapest

Vertaalde tekst
VI. Op Liszt Ferenc tér, in een gerenoveerd gebouw, een bruto 100 m² (officieel 75 m²) appartement te koop met 3 aparte openingsruimtes en een grote eetkeuken op de bovenste verdieping. Het pand is in goede staat, de ramen en deuren zijn nieuw. ook circulatieverwarming. Doordat het appartement zich op de bovenverdieping bevindt, is het rustig en tegelijkertijd zeer licht. Indien gewenst kunnen de kamers zeer goed gevarieerd worden, er zijn geen hoofdmuren. De woning is het enige appartement op de eerste verdieping, er zijn dus geen storende buren en er is een mogelijkheid tot uitbouwen richting de zolder. De gezamenlijke kosten, inclusief onbeperkt waterverbruik en rioolheffing, bedragen HUF 24.000. Door de ligging is het appartement het meest geschikt voor wie op een representatieve plek, in de bruisende binnenstad, wil wonen.

Originele tekst
VI. Liszt Ferenc téren, egy felújított épületben eladó bruttó 100 nm-es (hivatalosan 75 nm) lakás 3 külön nyíló szobával és nagy étkező-konyhával a legfelső emeleten. Az ingatlan jó állapotú, újak a nyílászárók ill. a cirkó fűtés is. A lakás felső emeleti mivolta miatt csendes és egyben nagyon világos. Igény esetén a helyiségek remekül variálhatók, nincsenek főfalak. Az ingatlan egyedüli lakás az emeleten, így nincsenek zavaró szomszédok és elvi lehetősége van a tetőtér felé való bővítésnek. A közös költsége korlátlan vízfogyasztással és csatorna díjjal együtt 24000,-Ft. A lakás elhelyezkedése végett a legtökéletesebb azok számára, akik reprezentatív helyen, a pezsgő belvárosban szeretnének lakni.