Woning te koop, district II van Boedapest

Vertaalde tekst

Originele tekst
Örömmel ajánlom figyelmébe a következő rendkívül otthonos 4 szobás és dupla komfortos lakást, Az ingatlan Mechwart Ligetnél, a Szász Károly utcában található. Papíron 109 négyzetméteres, de valójában 114 négyzetméteres, tágas és szép terekkel rendelkező nagyrészt felújított polgári lakás várja új tulajdonosát.

A lakásban négy hálószoba található, melyek közül a negyedik szoba jelenleg egybe van nyitva a konyhával, azonban igény szerint részben vagy egészben bármikor vissza lehet falazni.

A lakás a második emeleten található, és kelet-nyugati tájolású saroklakás. Mindig világos, így még a forró nyári napokon sem szükséges klímaberendezés!

Duplakomfortos, béléssel ellátott kéménnyel és új, zárt égésterű Ariston kombicirkóval rendelkezik. A konyhában külön villanybojler gondoskodik a melegvízről.

Ezen felül a lakásból könnyedén kialakítható két önálló lakás is. A második bejárat újranyitásához a ház lakóközössége már hozzájárult. Érdekes lehet még, hogy a nappali falával közös szomszéd lakás tulajdonosa is eladásra gondol, így a két lakás együtt egy 230 négyzetméteres, csodás, nagypolgári teret biztosítana.

A környék minden szükséges létesítménye néhány perces sétával elérhető. G-Roby, Lidl, Mammut, körzeti orvosok, szakrendelők, iskolák, óvodák, Átrium színház, Jurányi Ház, Marcibányi művelődési ház, éttermek, kávézók és szórakozóhelyek a Millenárison mind mind könnyen megközelíthetőek. A 11-es busz végállomásánál pedig kiránduló útvonalak várják az aktív életmód kedvelőit. Az 4-6-17-es villamosokkal pedig egész Budapest fél órán belül elérhető.

A lakás megtekinthető július 24-től, és augusztus közepétől költözhető. Az időpontokat folyamatosan egyeztethetjük.

A vételár felét euróban kéri a tulajdonos.

I am pleased to recommend to your attention the following extremely cozy 4-room and double comfortable apartment. The property is located at Mechwart Liget, Szász Károly utca. On paper, it is 109 square meters, but in reality it is 114 square meters, a largely renovated apartment with spacious and beautiful spaces is waiting for its new owner.

There are four bedrooms in the apartment, of which the fourth room is currently open to the kitchen, but it can be completely or partially rebuilt at any time.

The apartment is located on the second floor and is an east-west corner apartment. It's always light, so you don't need air conditioning even on hot summer days!

It has a double-comfortable, lined chimney and a new, closed-burner Ariston stove. A separate electric boiler provides hot water in the kitchen.

In addition, the apartment can easily be converted into two independent apartments. The residential community of the house has already agreed to the reopening of the second entrance. It may also be interesting that the owner of the apartment next door that shares the wall of the living room is also thinking of selling, so the two apartments together would provide a wonderful, bourgeois space of 230 square meters.

All necessary facilities in the area can be reached within a few minutes' walk. G-Roby, Lidl, Mammut, district doctors, specialist clinics, schools, kindergartens, Átrium theater, Jurányi Ház, Marcibányi community center, restaurants, cafes and entertainment venues are all easily accessible on Millenár. At the terminus of bus number 11, hiking routes await those who like an active lifestyle. The whole of Budapest can be reached within half an hour with trams 4-6-17.

The apartment can be viewed from July 24 and can be moved in from mid-August. Appointments can be arranged continuously.

The owner is asking for half of the purchase price in euros.