Woning te koop, Mohács

Vertaalde tekst
Een uitzonderlijk pand te koop in het centrum van Mohács! Het is officieel een appartement, maar qua karakter biedt het het comfort van een vrijstaande woning, met directe toegang tot de tuin, wat een zeer intieme sfeer creëert. De woning is gelegen in een complex bestaande uit een appartement en twee bedrijfsruimtes. Het appartement is gelegen in een kleine aangelegde tuin van 150 m² die door de enige eigenaar wordt gebruikt, en beschikt over 3 slaapkamers, 2 badkamers, een garderobekamer en een woon-/eetkamer met open keuken, die uitkomt op een gezellig, afgesloten terras van 45 m². De woning in eclectische stijl ademt een aangename sfeer, waarin oude meubels worden gecombineerd met moderne elementen. Dankzij de enorme terrasramen is het appartement extreem licht en ruim. De woning is 20 jaar geleden gebouwd en is voorzien van gasverwarming en vloerverwarming, wat zorgt voor lage energiekosten. De indeling, oriëntatie en locatie van het appartement bieden alle comfort. Een eigen dubbele garage van 35 m² kan apart bij het appartement worden gekocht. Spar, scholen, kinderdagverblijven, een bank en een boerenmarkt bevinden zich allemaal binnen een straal van 50-300 meter. De Donau-oever ligt op slechts 50 meter afstand en de natuur op 2-300 meter. Het pand is tevens een ideale investering en dankzij de centrale ligging, grootte en spreiding is het gemakkelijk te verhuren. De tuin en garage bieden een ideale oplossing voor parkeren.

Originele tekst
Eladó egy kivételes ingatlan Mohács belvárosában! Jogilag lakás, de jellegében egy önálló családi ház kényelmét nyújtja, közvetlen kertkapcsolattal, teljesen intim atmoszférát teremtve. Az ingatlan egy egylakásos és két üzlethelyiségből álló tarsasházban található.A lakás egyedül használt kis 150m2-es parkosított udvarban található, 105 m2 nagyságú, 3 hálószoba, 2 fürdőszoba, gardróbszoba, és egy amerikai konyhás nappali-étkező található, melyből nyílik egy hangulatos, zárt 45 m2-es terasz.Kellemes hangulatot sugároz az eklektikus stílusú ingatlan, amelyben régi bútorok modern elemekkel keverednek. A hatalmas teraszablakoknak köszönhetően a lakás rendkívül világos, és tágas érzetet kelt. Az ingatlan 20 éve épült, gázfűtéssel és padlófűtéssel rendelkezik, biztosítva az alacsony rezsit. A lakás elosztása, tájolása és elhelyezkedése minden kényelmet biztosít.A lakáshoz külön megvásárolható egy saját 35m2-es dupla garázs.A Spar, iskolák, óvodák, bank és termelői piac mind mind 50-300 m-es körzetben találhatók. A Duna partja mindössze 50 m-re, a természet pedig 2-300 m-re elérhető. Az ingatlan ideális befektetés is, központi elhelyezkedése, mérete és elosztása miatt könnyen kiadható. Az udvar és a garázs pedig ideális megoldást nyújt a parkolásra.