Woning te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
Wij bieden te koop aan dit appartement van 67 m² (57 m² volgens de eigendomsakte) in Kaposvár, aan de Bartók Bélastraat. Het is gelegen op de begane grond en bestaat uit 1 + 2 halve kamers. De ingang is aan de achterzijde, vanaf het terras, van waaruit we de hal kunnen betreden. De badkamer met douche is hieraan verbonden, en van hieruit kunnen we doorlopen naar de ruime keuken met eethoek, vervolgens naar de grote kamer aan de straatkant, of naar de kleinste kamer die momenteel als garderobekamer wordt gebruikt. Een andere slaapkamer met een raam aan de straatkant komt uit op de grote kamer. Het appartement verkeert in goede staat en is twee jaar geleden gerenoveerd. Het kan op twee manieren worden verwarmd: er is een kachel in de grote kamer, die voor een aangename warmte zorgt, of met elektrische radiatoren. Het beschikt ook over een betonnen binnenplaats met een overdekte zithoek die als terras kan worden gebruikt, evenals bijgebouwen en een kelder. Het stadscentrum ligt op 10 minuten loopafstand, maar er is ook een bushalte in de buurt.

Originele tekst
Kaposváron, a Bartók Béla utcában kínáljuk megvételre ezt a valóságban 67 m2-es (a tulajdoni lap szerint 57 m2-es) társasházi lakást. A földszinten helyezkedik el, 1 + 2 félszobás. Bejárata hátul, a terasz felől nyílik, ahonnan az előtérbe léphetünk. Ide kapcsolódik a zuhanyzós fürdő, illetve innen mehetünk tovább a tágas étkezős konyhába, majd az utcafronti nagyszobába, vagy a legkisebb, jelenleg gardróbként használt szobába. A nagyszobából nyílik még egy háló utcai ablakkal. A lakás jó állapotú, két éve történtek benne felújítások. Fűtése kétféle módon megoldható, van egy kályha a nagyszobában, ami kellemes meleget ad, illetve elektromos radiátorokkal. Tartozik hozzá egy teraszként jól kihasználható, betonozott udvar fedett kiülős résszel, valamint melléképületek és pince is. A belváros gyalog 10 perc sétával elérhető, de buszmegálló is van a közelben.