Woning te koop, Gyenesdiás

Vertaalde tekst
In een rustige straat van Gyenesdiás, dichtbij het strand, een mezzanine-appartement met vijf appartementen te koop. Het gebouwencomplex is gebouwd in de jaren 80 en onderging in 2021 een volledige renovatie. Tevens is de gevel geïsoleerd. Er zijn nieuwe ramen en deuren geplaatst met verbeterde geluids- en warmte-isolatie, met luiken aan de westzijde. Het appartement wordt verwarmd met elektrische verwarmingspanelen van Nobo en airconditioning. Warm water wordt geleverd door een elektrische boiler. Ook de covers zijn vernieuwd. In zijn grote badkamer is naast het bad ook een douche geïnstalleerd. Het appartement met een vloeroppervlakte van 78 m2 beschikt over een windscherm, gang, keuken, bijkeuken, eetkamer, 2 kamers, badkamer, toilet. De woning beschikt tevens over een terras van 14 m2, een omheinde privétuin en een overdekte parkeerplaats. De grote kelder onder het gebouw wordt gedeeld door de bewoners, samen met het zwembad in de tuin. De woongemeenschap is zeer vertrouwd en vriendelijk. De eigenaar zal na prijsonderhandelingen een appartement in Szombathely erbij betrekken.

Originele tekst
Gyenesdiás csendes utcájában, közel a parthoz öt lakásos ingatlan, magasföldszinti lakása eladó. Az épületegyüttes az 1980-as években épült, 2021-ben teljeskörű felújításon esett át. Homlokzati szigetelése is megtörtént. Új, fokozottan hang-és hőszigetelt nyílászárók kerültek beépítésre, nyugati oldalon redőnyökkel. A lakás fűtése Nobo elektromos fűtőpanelekkel, hűtő-fűtő klímával történik. A melegvízet villanybojler szolgáltatja. A burkolatok is megújultak. Nagyméretű fürdőszobájában tusoló kiépítése is megtörtént, a kád mellett. A 78 m2 alapterületű lakás szélfogó, közlekedő, konyha, kamra, étkező, 2 szoba, fürdő, wc elosztású. Az ingatlanhoz 14 m2 terasz, saját körbekerített kertrész, fedett gépkocsi beálló is tartozik. Az épület alatti nagyméretű pincét a lakók közösen használják, a kertben található medencével együtt.
A lakóközösség nagyon összeszokott, barátságos.
A tulajdonos értékegyeztetés mellett szombathelyi lakást beszámít.