Woning te koop, Balatonföldvár

Vertaalde tekst
In Balatonföldvár, een paar honderd meter van de kust, kunnen nieuwbouwappartementen worden gekocht in een appartementencomplex met 4 appartementen, gebouwd op een perceel van 720 m². In het gebouw komen 3 binnenappartementen van 80,3 m² met twee verdiepingen, en een kleiner appartement van 52 m² op de eerste verdieping. Ieder appartement beschikt over een eigen omheinde tuin, inpandige parkeergarage en berging. Dankzij moderne, energiebesparende architecturale en mechanische technologieën is het pand uiterst economisch duurzaam. 80 m², interieur twee verdiepingen, N+3-kamerappartement voor HUF 79,9 miljoen. Op de begane grond bevindt zich een ruime woonkamer op het NNO met een Amerikaanse keuken, die uitkomt op een terras van 7 m² en de privétuin van 140 m². Er is ook een badkamer met douche op dit niveau. Boven zijn er 3 aparte slaapkamers met balkonaansluiting en een badkamer met ligbad en een apart toilet.

Originele tekst
Balatonföldváron, a parttól pár száz méterre, 720 nm-es telken megépülő 4 lakásos társasházban újépítési lakások megvásárolhatók.
Az épületben 3 db 80,3 nm-es belső kétszintes lakás, illetve az emeleten egy kisebb, 52 nm-es lakás kerül kialakításra. Minden lakáshoz tartozik saját, lekerített kert, teremgarázs beálló és tároló is.
Korszerű, energiatakarékos építészeti és gépészeti technológiáknak köszönhetően rendkívül gazdaságosan fenntartható az ingatlan.

80 nm-es, belső kétszintes, N+3 szobás lakás 79,9 M Ft-ért.
A földszinten egy tágas, DNY-i tájolású amerikai konyhás nappali található, innen nyílik 7 nm terasz és a 140 nm saját kert. Ezen a szinten található egy zuhanyzós fürdőszoba is. Az emeleten 3 különnyíló erkélykapcsolatos hálószoba biztosítja a nyugodt pihenést, illetve egy kádas fürdőszoba és egy külön wc is helyet kapott még.