Woning te huur, district XIII van Boedapest

Vertaalde tekst

Originele tekst
TULAJDONOSTÓL KIADÓ 2024. dec. 1-től hosszú távra XIII. Újlipótváros kis ékszerdoboz utcácskájában 30 m2-es, beépített bútorokkal rendelkezõ és gépesített, cuki garzonlakás

Lakás:
* Biztonsági bejárati ajtóval védett.
* A 2. emeleten van, K-i és D-i tájolású, kertre néz, és nagyon csendes.
* A beépített szekrénnyel rendelkező kis előszobából nyílik balra a szoba, szemben pedig a fürdőszoba.
* A szobában natúr parketta, míg az előszobában és a fürdőszobában hidegburkolat van.
* A konyharész teljesen gépesített: Whirlpool mosogatógép, hűtő, kerámia főzőlap, sütő.
* Légkondi, mosógép, mosogátógép és porszívó is könnyíti az életet a lakásban.
* 3 nagy ablakkal is rendelkezik, az egyik a kilépős franciaerkély, ami a kertre néz. A szoba ablakain redőny van, a fürdőszobáén pedig szúnyogháló.

Ház:
* Bauhaus stílusú, téglaépítésű, 5 emeletes, liftes épület.
* Kulturált kis lakóközösségű, nyugalmas, 3 oldala kertes.
* Rendben tartott lépcsőháza nagyon világos.
* A kertkapu és ház bejátari ajtaja is zárt.

Környék:
* Boltok, szalonok, rendelők, irodák és parkok is találhatóak a környéken.
* Lehel téri piac, Westend, és a Ny-i pu, Szent István park, Dunapart, Margitsziget is közel.
* Az infrastruktúra kiváló, Lehel téri és Dózsa György úti metrómegállók, 75/79 trolik, 1/14 villamos, 15/115 buszok, éjszakai járatok.
* XIII. Újlipótváros egyik legszebb kis kertvárosias utcácskája a Ronyva.

Lakó:
* Csendes és igényes, biztos anyagi háttérrel rendelkező személy.
* Nem dohányzó, és nem tart háziállatot.
* Az otthonának tekinti, ezért nagyon vigyáz a lakásra, rendet és tisztaságot tart.

Fenntartási költség:
* Saját vízórákkal és egyedi mérővel rendelkező távfűtéses, valamint energiatakarékos gépek teszik költséghatékonnyá.
* Havi kötelezően fizetendõ: közösköltség/11.700 Ft, míg az áram, távhő, Vodafone és víz egyéni fogyasztástól függően.
* Bérleti díj: 180.000 Ft + rezsi + 2 havi kaució.

Infók:
* ********-for-rent.webnode.page
Ha megtetszett, akkor várom szeretettel a bemutatkozását én is: [email protected] :)


RENT a 30 m2 well-located cute studio apartment from 1st of December 2024 as a long term rental in Budapest on XIII. Ronyva street

Apartment
* has a security entrance door
* is on the 2nd floor, overlooking the garden, facing East and South and very quiet
* has 3 big windows, one is a small French balcony
* has shutters on 2 windows, and mosquito net on the bathroom`s window
* fully equipped: washing machine, vacuum cleaner air conditioning, dishwasher, fridge, ceramic hob, oven, built-in kitchen furniture and a built-in wardrobe
* has district-heating with own meter as well as individual water meters
* the floor of the room is natural parquet, while the hall and the bathroom floor is tiled
* low maintenance cost due to own metering, energy-efficient household appliances

Building
* Bauhaus-style, brick-built, 5-story building with bright staircase and elevator
* is surrounded on 3 sides by a garden
* the garden gate and the entrance door of the house are also closed
* has a small but well-established, peaceful residential community with 19 apartments
* can easily park at the house or in the surrounding streets

Area
* Újlipótváros part of the 13th district and Ronyva is a quiet, cute little street with a garden-like atmosphere
* many shops, offices, medical and cultural places as well as parks (suitable for sports too) are nearby
* Lehel market, Westend shopping mall and West railway-station are within easy reach, St. Stephen park, the Danube, even Margaret island is a short walk away
* has excellent infrastructure: metro stops at Lehel square and Dózsa György road, trolleys 75/76/79, buses 15/115 as well as night busses

Tenant
* is a discerning person (maybe a couple) without children and pets
* is clean, tidy, neat, quiet and non smoker

Rental details
* € 450 + monthly utilities + 900 € deposit
* Website: ********-for-rent.webnode.com
If you like it, I look forward to your introduction too! :)
* Owner’s contacts: +36/70-66 26 794 or [email protected]


Ich vermiete mein 30 m2 Innenstadt-Studio ab December 1. 2024 auf lange Zeit (idealerweise Jahre)
Das Appartment
* es liegt im 2. Stock, ist nach Osten und Süden ausgerichtet, mit Blick auf den Garten und sehr ruhig
* das Zimmer hat Naturparkett, während der Flur und das Badezimmer über Fliesenböden verfügen
* der Küchenbereich ist voll mechanisiert (Whirlpool-Geschirrspüler, Kühlschrank, Cerankochfeld, Backofen), Klimaanlage, Waschmaschine und Staubsauger
* Einbaumöbel
* hat 3 Fenster, von denen eines ein kleiner französischer Balkon.
Das Zimmer hat Jalousien an den Fenstern und ein Moskitonetz im Badezimmer.
* Fernwärme mit eigenem Zähler, eigener Wasserzähler
* Niedrige Betriebskosten dank eigener Zähler, Niedrigenergiegeräte und Energiesparlampen
* Sicherheitstür