Woning te huur, district X van Boedapest

Vertaalde tekst
GEBOUWD IN 2007 in een woonpark, op 5 minuten lopen van de halte Pöttyös utca METRÓ, 1e verdieping 1-kamer, 33 m², licht, goed gepland appartement in Amerikaanse stijl te huur, gemeubileerd en uitgerust, voor minimaal van 1 jaar. Op verzoek kan ik foto's sturen. RUSTIGE, VEILIGE EN GROENE groene buurt. Het vervoer is uitstekend (M3 metro op 5 minuten afstand; Bussen: 99, 914, 914A, 950, 950A; Trams: 1, 3, 42, 50, 52), het stadscentrum is snel te bereiken. Ideaal voor werknemers op de blauwe metrolijn of universiteitsstudenten (Közszolgáti 15; Semmelweis 17; Elte 19; Pázmány 22; Corvinus 23 minuten), maar ook bedrijven aan Gyömrői út (Richter, Bosch) zijn dichtbij. VERSCHILLENDE WINKELCENTRA zijn binnenkort beschikbaar (Shopmark 10; Köki 12; Corvin 18; Westend 24 minuten). LAGE KOSTEN, de centrale verwarming van het huis overschrijdt gemiddeld niet meer dan HUF 4.000, zelfs in de wintermaanden. Roken en huisdieren zijn niet toegestaan in het appartement. Huur: HUF 175.000/maand + gemeenschappelijke kosten (momenteel HUF 9.243/maand) + nutsvoorzieningen. Borg: 2 maanden huur. Als u geïnteresseerd bent, neem dan gerust contact met mij op. Indien mogelijk graag na 14.00 uur bellen. Contactpersoon: 06-70-159-8085

Originele tekst
2007-BEN ÉPÜLT lakóparkban, a Pöttyös utcai METRÓ megállótól 5 PERC sétára lévő, 1. emeleti 1 szobás, 33 nm-es, világos, jó beosztású, amerikai konyhás lakás bútorozottan, gépiesítetten minimum 1 évre kiadó. Kérésre tudok képeket küldeni.
CSENDES, BIZTONSÁGOS ÉS ZÖLD zöld környék. A közlekedés kiváló (M3 metró 5 percre; Buszok: 99, 914, 914A, 950, 950A; Villamosok: 1, 3, 42, 50, 52), a belváros gyorsan megközelíthető. Ideális a kék metró vonalán dolgozók vagy egyetemi tanulók (Közszolgálati 15; Semmelweis 17; Elte 19; Pázmány 22; Corvinus 23 perc) részére, de a Gyömrői úton lévő cégek (Richter, Bosch) is közel vannak.
TÖBB BEVSÁRLÓKÖZPONT is hamar elérhető (Shopmark 10; Köki 12; Corvin 18;Westend 24 perc).
A REZSI ALACSONY, a házközponti fűtés a téli hónapokban sem haladja meg az átlag 4 ezer forintot.
A lakásban a dohányzás és állattartás nem megengedett.
Bérleti díj: 175.000 Ft/hó + közös költség (jelenleg 9.243 Ft/hó)+ rezsi. Kaució: 2 havi bérleti díj.
Ha felkeltettem érdeklődését, keressen bizalommal. Kérem, hogy lehetőség szerint 14 óra után hívjon.
Érd: 06-70-159-8085