Woning te huur, district VII van Boedapest

Vertaalde tekst
Ik bied dit kleine appartement te huur aan in een rustige straat naast de boulevard van het 7e district, met goede vervoersverbindingen. Het appartement is een burgerlijk appartement, gebouwd in een huis van vóór de eeuwwisseling, op de begane grond, licht en 44 m² bruikbare ruimte, waarvan 30 m² woonoppervlak en 15 m² een galerij met metalen constructie. Het is gemeubileerd en voorzien van mechanische installaties, met lage bijkomende kosten. Rustige buurt met een relatief ruime tuin en vriendelijke bewoners. Omdat de woongemeenschap van het appartementencomplex vredig en rustig is, is de ideale huurder iemand die geen luidruchtige feesten geeft. De goede vervoersverbindingen betekenen dat er op 1-2 minuten loopafstand trams (4-6, 28, 37) en bussen (5, 8E, 133E, 112, etc.) stoppen. Metro (M2), trolleybus (74), Blaha Lujza-plein op 2 minuten, Oktogon, Nyugati-plein en Keleti-plein op 4-5 minuten. Op 50 meter afstand bevindt zich een recreatiecentrum. Het appartement wordt verhuurd in de staat zoals weergegeven op de foto's en inclusief meubilair. Alle nutsvoorzieningen worden betaald op basis van verbruik!

Originele tekst
VII. kerület körút melletti csöndes utcában, jó közlekedés mellett kínálom bérbevételre ezt a kis lakást.
Az ingatlan a századforduló előtti házban épült polgári lakás, földszinti világos 44m2 hasznos terület amely 30m2 alapterület és 15m2 fémszerkezetű galéria, kis rezsiköltséggel bútorozottan, gépesítve. Csöndes ház viszonylag tágas udvarral barátságos lakókkal.
Mivel a társasház lakóközössége békés és nyugodt, olyan bérlő az ideális, aki nem tart hangos bulikat.
Jó közlekedés mellett ami azt jelenti, hogy 1-2 perc sétán belül van villamos(4-6, 28, 37), busz(5, 8E, 133E, 112, -as stb). Metro (M2), trolibusz (74), Blaha Lujza tér 2 perc. Oktogon. Nyugati tér, Keleti pu. 4-5 perc. 50 méterre egy szabadidő központ.
A lakást a képeken látható állapotban és bútorokkal adjuk bérbe.
Minden rezsi fogyasztás szerint fizetendő!