Woning te huur, district VI van Boedapest

Vertaalde tekst
Te huur, in Kmety György utca, op een paar minuten lopen van de kleine metrohalte in Bajza utca, een studio-appartement van 23 m2 op de eerste verdieping. De woning kan worden verplaatst in de staat zoals weergegeven op de foto's en met meubilair, in de indeling volgens de plattegrond. Er mag een kleine hond worden meegenomen als deze alleen in het appartement is, hij moet zich nog kunnen "dragen" :) Hij wordt verwarmd met een radiator. De totale kosten bedragen HUF 7.107. De totale nutsvoorzieningen kunnen, afhankelijk van het verbruik, uiteraard tussen de HUF 20.000 en HUF 30.000 blijven. Bij intrek is het noodzakelijk om een eenzijdige verklaring van verbintenis op te stellen ten overstaan van een notaris, waarvan de vergoeding door de partijen wordt gedeeld. U kunt direct verhuizen door de huidige maandhuur, een borg van twee maanden en de eerste gemeenschappelijke kosten te betalen. Het is een ideale keuze voor een alleenstaande huurder of een stel. Met kleine kinderen kun je niet intrekken. Ik wacht op je telefoontje. Voor vragen met betrekking tot onroerend goed kunt u mij altijd bellen, dat benadruk ik. Maar echt :) (Vind meer van ons aanbod op de officiële VING-website.)

Originele tekst
Kiadó, a Kmety György utcában, néhány perc sétára a kis földalatti, Bajza utcai megállójától, egy 23 m2 alapterületű, első
emeleti garzonlakás.

Az ingatlan a képeken látható állapotban és bútorozottsággal, alaprajz szerinti elrendezésben költözhető.

Egy kistestű kutya esetleg hozható, ha egyedül van a lakásban, akkor is tudjon "viselkedni" :)

Fűtése cirkóval, radiátorral megoldott. Közös költség 7107 Ft.
Teljes rezsi, fogyasztástól függően természetesen, 20-30 ezer Ft között tartható.

Beköltözéskor, közjegyző előtt tett, egyoldalú kötelezettségvállaló nyilatkozat elkészítése szükséges, melynek díját a felek megosztva fizetik.

Az aktuális havi bérleti díj, kéthavi kaució és az első közös költség megfizetésével, azonnal költözhető.

Egyedülálló bérlőnek, esetleg egy párnak ideális választás. Kisgyermekkel nem költözhető.

Várom hívását.
Ingatlannal kapcsolatos kérdésekben bármikor, hangsúlyozom, bármikor hívhat.
De tényleg :)
(További kínálatunkat keresse a VING hivatalos weboldalán.)