Woning te huur, district V van Boedapest

Vertaalde tekst
Een comfortabel, licht, gerenoveerd pand te huur in een drukbezocht, populair en gemakkelijk bereikbaar deel van Pest. Het 83 m2 grote appartement met Amerikaanse keuken, woonkamer + 2 slaapkamers en 2 badkamers bevindt zich op de eerste verdieping van een overzichtelijk appartementencomplex. Het appartement is licht, op het westen gelegen en zonnig. De ramen kijken uit op de Markó-straat. Het appartement wordt gemeubileerd, gemechaniseerd (wasmachine, vaatwasser, koelkast, vriezer, kookplaat, oven, magnetron, afzuigkap, airconditioning, tv) en uitgerust (keukenapparatuur, apparaten) opgeleverd. De onderhoudskosten worden aangepast aan het werkelijke verbruik, het verbruik van elektriciteit, water en gas wordt gemeten en de verwarming wordt gefietst. De ligging in de stad is uitstekend. Het kan voor langere termijn gehuurd worden tegen een maandelijkse huur en een borg van twee maanden.

Originele tekst
Pest frekventált, kedvelt, könnyen megközelíthető részén bérbeadó egy komfortos, világos, felújított ingatlan.
A 83 m2-es, amerikai konyhás nappali + 2 hálós, 2 fürdőszobás lakás egy rendezett társasház első emeletén található. A lakás világos, nyugati tájolású, benapozott. Az ablakok a Markó utcára néznek.
A lakás bútorozottan, gépesítve (mosógép, mosogatógép, hűtő, fagyasztó, főzőlap, sütő, mikró, elszívó, klíma, TV) és felszerelve (konyhai gépek, eszközök) kerül átadásra.
Fenntartásának költsége a tényleges fogyasztáshoz igazodik, a villany, víz és gázfogyasztás mért, a fűtés cirkó rendszerű.
Városbeli elhelyezkedése kiváló.
Egy havi bérleti díj és két havi kaució ellenében hosszú távra bérelhető.