Woning te huur, district IX van Boedapest

Vertaalde tekst
Kamer te huur in een gerenoveerd appartement – Boedapest, 9e district, Bakátsplein. In het 9e district van Boedapest, aan het Bakátsplein, op de 2e verdieping van een goed onderhouden appartementencomplex met lift, is een lichte, gemeubileerde kamer te huur in een comfortabel appartement met een woonkamer met open keuken en drie aparte slaapkamers. De kamer is uitsluitend bestemd voor vrouwelijke huurders. Volgens de plattegrond is er een L-vormige slaapkamer beschikbaar die uitkomt op de hal. Twee Hongaarse studentes wonen in de andere twee kamers van het appartement en we zoeken een derde, betrouwbare vrouwelijke huisgenote om bij hen in te wonen. De kamer is de hele dag licht. Het appartement is grondig en hoogwaardig gerenoveerd. Tijdens de renovatie zijn ook de gehele elektrische en sanitaire installatie, evenals de verwarming, vernieuwd. Het appartement is voorzien van moderne ramen en deuren, airconditioning, een ingebouwde keuken en hoogwaardige apparatuur. Verwarming en warm water worden verzorgd door een combi-circulatiesysteem. De badkamer heeft een inbouwdouche. Het appartement is netjes en de woonomgeving is rustig en cultureel. De gevel is een paar jaar geleden volledig gerenoveerd. De locatie is uitstekend: de Corvinus Universiteit ligt op ongeveer 8 minuten loopafstand en de Technische Universiteit van Boedapest is ook op loopafstand. De huur voor de kamer bedraagt 125.000 HUF per maand, de vaste kosten voor nutsvoorzieningen (inclusief servicekosten en internetabonnement) zijn 20.000 HUF per maand, dus de totale maandelijkse kosten bedragen 145.000 HUF. De eigenaar sluit het huurcontract af tot 31 augustus 2026, waarna verlenging mogelijk is.

Originele tekst
Kiadó szoba felújított lakásban – Budapest IX. kerület, Bakáts tér

Budapest IX. kerületében, a Bakáts téren, liftes, jó állapotú társasház 2. emeletén kiadó egy világos, bútorozott szoba egy amerikai konyhás nappalival és három különnyíló hálószobával rendelkező, duplakomfortos lakásban. A szoba kizárólag lány bérlő részére kiadó.

Az alaprajz szerint az előszobából nyíló, L-alakú hálószoba kerül bérbeadásra. A lakás másik két szobájában két magyar egyetemista lány lakik, melléjük keresünk egy harmadik, megbízható lány lakótársat. A kiadó szoba egész nap világos.

A lakás teljes körű, magas minőségű felújításon esett át. A felújítás során megújult a teljes elektromos és vízvezetékrendszer, valamint a fűtés is. A lakás korszerű nyílászárókkal, klímával, beépített konyhabútorral és minőségi gépekkel felszerelt. A fűtést és a meleg vizet kombi cirkó biztosítja. A fürdőszobában épített zuhany található.

A társasház rendezett, a lakóközösség csendes és kulturált. A homlokzat néhány éve teljes körű felújításon esett át.

Elhelyezkedése kiváló: a Corvinus Egyetem gyalogosan körülbelül 8 perc alatt elérhető, a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem szintén sétatávolságra található.

A szoba bérleti díja 125 000 Ft/hó, a fix rezsi (közös költséggel és internet-előfizetéssel együtt) 20 000 Ft/hó, így a teljes havi költség 145 000 Ft.

A tulajdonos a bérleti szerződést 2026. augusztus 31-ig köti meg, ezt követően hosszabbításra van lehetőség.