Woning te huur, district II van Boedapest

Vertaalde tekst
Luxe appartement te huur in Kuruclesen – met een overdekt, maar aan twee zijden toegankelijk terras, in een groene omgeving! In een van de populairste en rustigste buurten van het 2e district van Boedapest, in Kuruclesen, aan de Budenz út, is een volledig gerenoveerd (splinternieuw) appartement van 45 m² op de begane grond te huur, dat comfort en verfijning in elk detail uitstraalt. Het appartement is fris ingericht en voorzien van gloednieuwe apparatuur. De individueel ontworpen keukenmeubels, eethoek en het fornuis creëren een moderne, strakke sfeer. Het appartement is ongemeubileerd, zodat de huurder het naar eigen smaak kan inrichten. In overleg kan de installatie van een koelkast en wasmachine geregeld worden. Gemeenschappelijk gebruik van de tuin is ook beschikbaar voor de huurders. Indeling: - hal - apart toilet en badkamer - slaapkamer - ruime woonkamer met open keuken en eethoek - terras. De echte specialiteit van het appartement is het enorme terras, dat vanuit beide kamers toegankelijk is en via een schuifdeur kan worden geopend - een ware groene oase waar u elke dag kunt genieten van de nabijheid van de natuur. Huur: 295.000 HUF/maand. Servicekosten: 22.557 HUF/maand. Nutsvoorzieningen: 15.000 HUF/persoon/maand. Direct beschikbaar. Borg: 2 maanden huur + huur van de lopende maand + notariskosten (de helft). Roken is niet toegestaan. Goed opgevoede huisdieren zijn in overleg toegestaan. In overleg kan het appartement ook worden verhuurd als bedrijfsruimte of kantoor. De omgeving is een groene zone met een pittoreske sfeer en een nette en verzorgde appartementencomplex. Een ideale keuze voor wie rust en stilte zoekt, maar toch dicht bij de stad wil wonen. Winkels liggen op een paar minuten loopafstand en kinderdagverblijven en scholen zijn ook gemakkelijk bereikbaar in de buurt, waardoor het een uitstekende keuze is, zelfs voor langere verblijven. Ideaal voor stellen of een klein gezin. Dankzij de uitstekende locatie van het appartement is het openbaar vervoer snel en gemakkelijk bereikbaar. Verschillende buslijnen zijn in de buurt, waaronder bus 22, 22A, 29, 5 en 129, waarmee u gemakkelijk het Széll Kálmánplein en andere knooppunten in Boeda kunt bereiken. Er is ook een tramverbinding in de buurt (lijnen 56 en 61), die eveneens een snelle verbinding biedt met de meest bezochte plekken in de stad. De bushalte ligt op slechts een paar minuten lopen, waardoor het stadscentrum in 15-20 minuten te bereiken is.

Originele tekst
Kiadó prémium lakás Kuruclesen – fedett,de nyitható terasszal,mely 2 oldalról is megközelíthető, zöld környezetben!



Budapest II. kerületének egyik legkedveltebb, nyugodt részén, Kuruclesen, a Budenz úton kiadó egy földszinti, teljes körűen felújított, (vadonatúj) 45 m²-es lakás, amely minden részletében a kényelmet és az igényességet képviseli.

A lakás frissen kialakított, vadonatúj berendezésekkel, melyeket még senki sem használt. Az egyedileg ide tervezett konyhabútor, étkező és tűzhely modern, letisztult hangulatot teremt. A lakás bútorozatlan, így a bérlő a saját ízlése szerint rendezheti be. Megállapodás szerint a lakás gépesítése (hűtőszekrény és mosógép biztosítása) megoldható. A bérlők számára közös udvarhasználat is rendelkezésre áll.



Elrendezés:

- előszoba

-külön WC és fürdőszoba

-hálószoba

-tágas, étkezős konyhás nappali

-terasz

A lakás igazi különlegessége a hatalmas terasz, amely mindkét szobából megközelíthető,tolóajtóval nyitható – egy valódi zöld oázis, ahol a természet közelsége mindennap élvezhető.



Közös költség: 22.557 Ft/hó

Rezsi: 15.000 Ft/fő/hó



Azonnal költözhető közjegyzői költség fele ellenében.

Dohányzás nem megengedett

Jól nevelt kisállat megbeszélés szerint hozható



Megbeszélés szerint a lakás akár üzlethelységnek vagy irodának is kiadó.





A környék zöldövezeti, festői hangulatú, rendezett és kulturált társasházzal. Ideális választás azoknak, akik nyugalomra vágynak, mégis közel szeretnének maradni a városhoz.

Boltok pár perc sétára, a környéken óvodák, iskolák is könnyen elérhetők, így akár hosszabb távra is kiváló választás. Ideális pároknak, vagy kisebb családnak.

A lakás kiváló elhelyezkedésének köszönhetően a közlekedés gyors és kényelmes. A közelben több buszjárat is elérhető, többek között a 22-es, 22A, 29-es, 5-ös és 129-es buszok, melyekkel könnyedén eljuthatunk a Széll Kálmán térhez és más budai csomópontokhoz.

A környéken villamoskapcsolat is rendelkezésre áll (56-os, 61-es vonalak), amelyek szintén gyors összeköttetést biztosítanak a város frekventált pontjai felé.

A buszmegálló mindössze pár perc sétára található, így a belváros akár 15–20 perc alatt is elérhető.