Woning te huur, Szeged

Vertaalde tekst
Dit 38 m2 grote tweekamerappartement in het souterrain ligt op de beste locatie van Újszeged: op 2 minuten lopen van Liget en de Holt-Maros-promenade, en op 10 minuten lopen van het stadscentrum. De woning is gelegen op de benedenverdieping van een rijtjeshuis in een tuinstadomgeving. De ramen kijken niet direct uit op de straat, maar op een binnenplaats. Dit compacte kleine appartement biedt u het volgende: - Het is vorig jaar gerenoveerd. - op 38 m2 zijn er 2 kamers met aparte ingang (met dubbele bedden), een keuken, een badkamer en een brede hal. - verwarming met circoverwarming, combiketel. - mobiele airco zorgt voor een aangename temperatuur in de zomer. - het appartement is gestoffeerd en gemeubileerd. De maandelijkse huur: HUF 150.000 + vaste nutsvoorzieningen, dat is HUF 34.500. In deze prijs is internet al inbegrepen. De eigenaar vraagt een waarborgsom van 2 maanden als zekerheid. Het appartement kan per direct in bezit worden genomen. De tuinstadsfeer, het goede vervoer, de nabijheid van het Biologisch Onderzoekscentrum en het stadscentrum maken deze onderhuur aantrekkelijk voor zowel universiteitsstudenten als jonge mensen die net beginnen. Neem gerust contact met mij op voor meer informatie of bezichtiging! Judit M. Varga +36 20 311 94 05

Originele tekst
Ez a 38 m2-es, 2 szobából álló, szuterén lakás Újszeged legjobb helyén található: a Ligettől és a Holt-Maros sétánytól 2 perc sétára, a Belvárostól pedig 10 percnyi gyalogtávra.

Az ingatlan kertvárosi miliőben, egy sorház alsó szintjén található. Ablakai nem közvetlenül az utcára, hanem udvarra néznek.

Ez a kompakt kis lakás az alábbiakat nyújtja számodra:
- felújítására a tavalyi évben került sor.
- a 38 m2-en 2 – külön bejáratú - szoba (franciaágyakkal), konyha, fürdőszoba és egy széles előtér kapott helyet.
- fűtése cirkófűtés, kombikazánnal.
- mobilklíma biztosítja nyáron a kellemes hőmérsékletet.
- a lakás berendezett és gépiesített.

A havi bérleti díj: 150 000 Ft + fix rezsi, amely 34 500 Ft. Ez a díj már tartalmazza az internetet is.
A tulajdonos 2 havi kauciót kér biztosítékként. A lakás azonnal birtokba vehető.


Ezt az albérletet a kertvárosi hangulat, a jó közlekedés, az Biológiai Kutatóközpont és a Belváros közelsége egyaránt vonzóvá teszi mind az egyetemisták, mind pedig a fiatal életkezdők számára.

Bővebb információért vagy megtekintésért forduljon hozzám bizalommal!
Varga M. Judit
+36 20 311 94 05