Woning te huur, Kaposvár

Vertaalde tekst
Wij bieden dit studio-appartement van 30 m2 te huur aan op de eerste verdieping van het appartementencomplex in het centrum van Kaposvár, in het gebouw op de hoek van Berzsenyi utca en József Attila utca. Het heeft een vloeroppervlak van 30 m2, waar zich een ruime kamer bevindt met een klein balkon, een keuken, een badkamer en een gang. Zoals op de foto's te zien is, is het appartement grof ingericht, indien nodig kan de eigenaar ook voor een bed zorgen. Wasmachine, koelkast, magnetron aanwezig. De centrale verwarming van het huis zorgt voor warmte, de overheadkosten bedragen ca. 30 EFt, inclusief alles. Huisdieren en roken zijn niet toegestaan in het appartement. Wij zijn op zoek naar een huurder voor langere termijn, minimaal een jaar, die vanaf 1 september kan verhuizen na het betalen van een borgsom gelijk aan twee maanden huur en de eerste maand huur. Het appartement is te huur voor maximaal twee volwassenen.

Originele tekst
Kaposvár belvárosában, a Berzsenyi utca és a József Attila utca sarkán lévő épületben kínáljuk bérbevételre ezt a 30 m2-es garzont a társasház első emeletén. Alapterülete 30 m2, ahol van egy tágas szoba kis erkéllyel, konyha, fürdő, és közlekedő. A lakás a képeken látható módon nagyjából bútorozott, szükség esetén ágyat is tud adni a tulajdonos. Mosógép, hűtő, mikró rendelkezésre áll. Házközponti fűtés ad meleget, a rezsi kb. 30 EFt, amiben minden benne van. A lakásban állatot tartani, dohányozni nem lehet. Bérlőt hosszabb távra, legalább egy évre keresünk, aki a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után szeptember 1-től beköltözhet. A lakás legfeljebb két felnőtt számára kiadó.