Woning te huur, Kaposvár

Vertaalde tekst
In het historische centrum van Kaposvár, vlakbij het Europapark, bieden wij een bijzonder appartement te huur aan, dat door de eigenaar prachtig is gerenoveerd en volledig gemeubileerd wordt aangeboden. Het gezellige appartement combineert moderne technologie en traditionele esthetiek op een praktische manier. Het is gelegen op de eerste verdieping en heeft een vloeroppervlak van 69 m2. De centrale kamer is de enorme woonkamer, die één ruimte vormt met de keuken en zowel de eetkamer als de vestibule omvat. Vanaf hier heeft u toegang tot de spa en de infraroodsauna. Er is ook een bijkeuken. Naast de woonkamer bevindt zich de slaapkamer, met kamerbrede en kamerhoge kasten. Verwarming wordt verzorgd door een combiketel op gas en paneelradiatoren. Wij zijn op zoek naar een huurder voor langere termijn, minimaal een jaar, die vanaf half mei kan verhuizen na betaling van een borgsom gelijk aan drie maanden huur en de eerste maand huur. Roken en het houden van dieren zijn verboden in het appartement. Vanwege de indeling en inrichting van het appartement kan het niet worden aanbevolen voor gezinnen met kinderen.

Originele tekst
Kaposvár történelmi belvárosában, az Európa parknál ajánlunk bérbevételre egy különleges lakást, amit tulajdonosa szépen felújított, és teljes bútorzattal kínál. Az otthonos lakásban praktikusan ötvöződik a modern technika és a hagyományos esztétika. Első emeleten helyezkedik el, alapterülete 69 m2. Központi helyisége a hatalmas nappali, mely egy légterű a konyhával, és magába foglalja az étkezőt, valamint az előteret is. Innen nyílik a fürdő és az infraszauna. Kamra is van. A nappali mellett fekszik a háló, faltól falig, padlótól plafonig kiépített szekrénysorral. A fűtés kombi gázkazánnal és lapradiátorokkal megoldott. Bérlőt hosszabb távra, legalább egy évre keresünk, aki május közepétől költözhet be háromhavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után. A lakásban dohányozni és állatot tartani tilos. A lakás elosztása és berendezése miatt gyermekes családoknak nem ajánlható.