Woning te huur, Eger

Vertaalde tekst
Te huur voor lange termijn in Eger, in een groene omgeving nabij het stadscentrum (Remenyik Zsigmondstraat), 2e verdieping, gemeubileerd, voorzien van apparatuur, gerenoveerd, ruime opbergruimte, 54 m² appartement met balkon vanaf 1 april. • 2 kamers, die met elkaar verbonden zijn (plattegrond tussen de foto's). • Ingerichte thuiskantoorhoek. • Geen lift. • Nieuwe, moderne ramen aan de buitenkant, gerenoveerde parketvloer. • Apparatuur: 2 tv's, nieuw gasfornuis, wasmachine, koelkast, steelstofzuiger, tosti-apparaat. • Ruime opbergruimte, aparte voorraadkast. • Het appartementencomplex is geïsoleerd, het trappenhuis is afgesloten met kunststof ramen en deuren. • Gratis parkeergelegenheid voor het appartementencomplex. • Gelegen in een populaire buurt van Eger: 10 minuten lopen naar het stadscentrum, de Népkert, het sportveld en het strand; 15 minuten naar het treinstation en busstation, 10 minuten naar het Lyceum, 12 minuten naar gebouw B van de universiteit. • In de buurt: apotheek, winkels, groenteboer, schoonheidssalon, fietsenwinkel. • Verwarming: gasgestookte convectieverwarming. • Te huur voor maximaal 2 personen. • Roken is toegestaan op het balkon. • Minimale huurperiode: 1 jaar. Huur: 185.000 HUF/maand + nutsvoorzieningen. Nutsvoorzieningen: – gemeenschappelijke kosten: 19.420 HUF (koud water, afvalverwijdering, schoonmaak trappenhuis, gemeenschappelijk elektriciteitsverbruik) – elektriciteit: individuele meting, te betalen op basis van verbruik – gas: convectieverwarming, met individuele meter, te betalen op basis van verbruik. Voorwaarden voor intrek: – notariële verklaring – bewijs van inkomen – 2 maanden borg. Vragen: schriftelijk: kovacsbettina1987@gmail.com of telefonisch: +36 20/269-3890

Originele tekst
Hosszútávra kiadó Egerben, belváros közeli zöldövezetben (Remenyik Zsigmond utcában), 2. emeleti, erkélyes, bútorozott, gépesített, felújított, nagy tárolókapacitású 54 m²-es lakás április 1-től.
• 2 szoba, egymásból nyílnak (alaprajzi elrendezés a képek között).
• Kialakított home office sarok.
• Lift nincs.
• Új, korszerű külső nyílászárók, felújított parketta.
• Gépesítés/felszereltség: 2 db TV, új gáztűzhely, mosógép, hűtő, rúdporszívó, melegszendvicssütő.
• Nagy tárolókapacitás, külön spájz.
• A társasház hőszigetelt, lépcsőháza zárt, műanyag nyílászárókkal.
• A társasház előtt ingyenes parkolási lehetőség.
• Eger kedvelt részén helyezkedik el: 10 perc séta a belváros, a Népkert, a sportpálya és a strand; 15 perc a vasútállomás és az autóbusz-állomás, Líceum 10perc, egyetem B-épülete 12 perc.
• A közelben: gyógyszertár, boltok, zöldséges, szépségszalon, kerékpárbolt.
• Fűtés: gázkonvektor (konvektoros fűtés).
• Maximum 2 fő részére kiadó.
• Dohányzás az erkélyen megengedett.
• Minimum bérleti idő: 1 év.
Bérleti díj: 185.000 Ft/hó + rezsi
Rezsi:
– közös költség: 19 420 Ft (hideg víz, szemétdíj, lépcsőház takarítás, közös áramhasználat)
– áram: egyedi mérés, fogyasztás alapján fizetendő
– gáz: konvektoros, egyedi mérővel, fogyasztás alapján fizetendő
Költözés feltételei:
– közjegyzői nyilatkozat vállalásával
– jövedelemigazolás
– 2 havi kaució

Érdeklődés: írásban: kovacsbettina1987@gmail.com vagy telefon: +36 20/269-3890