Vakantiehuis/zomerhuisje te koop, Bocfölde

Vertaalde tekst
PANORAMISCH huisje gebouwd van baksteen, in een bewaard gebleven staat, op de berg Bocfölde, in volledige rust! In een rustige, groene omgeving op de Bocfölde Felső-heuvel, op slechts 8 minuten van Zalaegerszeg, te bereiken via een asfaltweg, staat dit weekendhuis met 2 verdiepingen te koop. De twee verdiepingen tellende berghut bevindt zich op een oppervlakte van 3.662 m2. De vloeroppervlakte van de woning is 18 m2. De achterkamer van het souterrain fungeert als kelder, met een uitstekende luchtvochtigheid en temperatuur, in de eerste kamer staat een kleine kachel en een tafel. Op de volgende verdieping werden een grotere en een kleinere kamer gebouwd. De ramen en deuren zijn van hout en verkeren in goede staat. Het dak is zadelvormig en bedekt met pannen. Er wordt stroom gezet. Een kachel op de bovenverdieping zorgt voor de verwarming op de begane grond. Water is niet ingevoerd, maar is wel op straat te vinden. Water wordt momenteel geleverd door een stortbak. Dankzij de zorg van de eigenaar is het onderhouden en gespaard in termen van zijn externe en interne staat. Het wordt niet nat, het is in goede staat! Het grootste deel van het gebied is akkerbouw, met 100 cordon-wijnstokken, die meestal delicatessen zijn. Op het bovendek staan kersen- en pruimenbomen. Naast de weg bedekken acaciabomen het terrein. Ik raad het aan aan degenen: - voor wie het belangrijk is om een plek te hebben waar ze zich kunnen terugtrekken - voor degenen die van druiven en fruit houden - voor degenen die een kleine boerderij voor hun gezin willen creëren - voor wie stilte en schone lucht belangrijk zijn .

Originele tekst
Tégla építésű, megkímélt állapotú PANORÁMÁS házikó a bocföldei hegyen, teljes nyugalomban!

Csendes, zöld környezetben vált eladóvá ez a 2 szintes hétvégi ház Bocfölde Felső hegyen, Zalaegerszegtől mindössze 8 percnyire, mely aszfaltos autóúton közelíthető meg.
A két szintes hegyi hajlék egy 3662 m2-es területren található.
Az ingatlan alapterülete 18 m2.

A pinceszint hátsó helyisége pinceként funkcionál, melynek páratartalma és hőmérséklete kiváló, első helyiségben kis kályhát és egy asztalt találunk.
A következő szinten egy nagyobb és egy kisebb helyiség került kiépítésre.

Nyílászárói fából készültek, állapotuk megfelelő. A tető nyereg formáju, cseréppel fedett.
Az áram bevezetésre kerül. A fűtésért az aló szinetn egy kályha a felső szinten sparhelt felel.

A víz nem került bevezetésre, de az utcában megtalálható. Jelenleg ciszterna szolgáltatja a vizet.

A tulajdonos gondosságának köszönhetően mind külső, mind belső állapotát tekintve karbantartott, megkímélt. Nem vizesedik, jó állapotnak örvend!

A terület nagy része szántó, 100 tő kordon szőlő, ami nagyrészben csemege. A felső kaszálón cseresznye és szilva fa található. Az út mellett akácfák takarják a birtokot.

Azoknak ajánlom :
-akiknek fontos, hogy legyen egy hely ahova elvonulhatnak
- akik szeretik a szőlőt, gyümölcsöt
- akik szeretnének családjuk számára egy kis gazdaságot létrehozni
-akiknek fontos a csend és a tiszta levegő.