Vakantiehuis/zomerhuisje te koop, Békésszentandrás

Vertaalde tekst
Op 6 km van Szarvas, in Békésszentandras, op vakantiepark Kereszthát, staat een nieuw gebouwd (in aanbouw) vakantiehuis te koop. Het vakantieperceel heeft een waterkant van 16 m², is terrasvormig en er is een aanlegsteiger boven het wateroppervlak.Het perceel is 1959 vierkante meter, elektriciteit wordt geleverd via een bovengrondse kabel (380 V normaal, 380 V geregeld en 380 VH tarief) , water kan worden verkregen uit een geboorde put met een hydrofoor, afvalwater kan worden geloosd in een gesloten systeemreservoir. De bovenbouw is momenteel voor 50% voltooid (betonnen fundering, betonnen vloer, opstaande wanden, plaat- en dakconstructie, thermische isolatie van de buitengevel is in uitvoering), er is een eetkamer, keuken, wellnessruimte en waterblokken. van het gebouw omvat een overdekt terras van 20,48 m². Het is gelegen in een goed bereikbaar deel van het binnenwater van de Hármas Körös, ongeveer 400 m van snelweg 44. Rustig, vogelgezang, groenzone-eigendom met afgesloten tuin (uitgesloten van bebouwing). Bouwvergunning, bouwplandocumentatie, zicht plattegronden zijn in te zien op kantoor.

Originele tekst
A szarvasi Casanetwork iroda megvételre kínálja: Szarvastól 6 km-re Békésszentandráson a Keresztháti üdülősoron eladó egy új építésű (építés alatt álló )nyaraló. A nyaraló telek 16 m-s vízparttal rendelkezik,mely teraszos kialakítású,a vízfelület felett stég található.A telek 1959 nm-s,áram légkábelen bevezetve ( 380 V normál,380 V vezérelt és 380 V H tarifás),víz fúrt kútból hidroforral nyerhető,a szennyvíz elvezetés zárt rendszerű ciszternába történik. A felépítmény jelenleg 50 %-s készültségi fokon van ( alap,ajzat beton,felmenő falak ,födém és tetőszerkezet kiépítve,külső homlokzati hőszigetelés folyamatban).A vendégház hasznos nettó alapterülete : 187 nm-n terül el,melyben 3 db szoba,nappali -étkező,konyha ,wellnes részleg és vizes blokkok találhatóak.Az épület vízpart felőli részéhez tartozik egy 20,48 nm-s fedett terasz. Jól megközelíthető részén fekszik a Hármas Körös holtágának partján,a 44-s főútvonaltól megközelítőleg 400 m-re.Csendes,madár csicsergős,zöld övezeti zártkertes ingatlan (művelési ágból kivonva).Építési engedély,építési tervdokumentáció,látványtervek megtekinthetőek az irodában.    Igény esetén irodánk vállalja egy generál kivitelező cég által a nyaraló kulcsra kész építését.