Vakantiehuis/zomerhuisje te koop, Békéscsaba

Vertaalde tekst
Stedelijke softies, sloebers, als je koorts hebt... Vertrouwd, hè?! Ik geloof dat! Ik, als hoofdkat, heb je een leuk klein vakantiehuisje aan het water gebracht! Dus: als de zomer hier is, is het niet, mijn hart, het hart groet het water... wat ga je dan nog meer doen in de stad? Ga naar de waterkant om ho-ho-ho te gaan vissen! Het is echt je eigen pier, je eigen boot, je eigen oever, je eigen vis. Zet snel je oren open, hoor dat het geheel, van water, tuin, bar, al verkrijgbaar is vanaf slechts 33 miljoen. Waar wacht je nog op grote ho-ho vissers? Neem ook het gezin, van degenen met kinderen en vrouwen, verhuis, en als je geen idee hebt voor het avondeten, hang dan gewoon de worm aan de mussen en de karpers, en de vrouw zal niet meer schreeuwen als je 3 dagen verdwijnt om vis. Weliswaar is nog maar de helft van het huis af, maar voor de andere helft zijn de funderingen al klaar, zodat er een prachtige kegel van kan worden gemaakt. Eindelijk: hier kijkt de potka echt door het raam. Je kunt ook je vrienden uitnodigen, knutselen in de garage van 50 m² (val alleen niet in de kelder), en als het feest losbarst of Moby Dick het water in snelt, kun je jezelf afwassen in de douche naast de zomerkeuken, zodat je de modder niet in huis haalt. Bel +36205136774 of +36204227888, kom en plan de grote maaltijd!

Originele tekst
Városbéli puhányok, nyavalyások, ha gyötör a láz...

Ismerős, mi?! Meghiszem azt!

Én, mint főkukac, hoztam nektek egy jó kis vízparti nyaralót!

Szóval: Ha itt a nyár, ugye komám, a szív a víznek szalutál... akkor mifenének punnyadtok még a városban? Húzzatok ki a vízpartra ho-ho-ho horgászni!

Ez tényleg saját stég, saját csónak, saját part, saját hal.

Fületek nyissátok gyorsan, hallgassátok, hogy az egész kecó, vizestől, kertestől, stégestől csak 33 millióból megvan.

Mire vártok még nagy ho-ho-horgászok? Fogjátok a családot is, gyerekestől, feleségestől, költözzetek ki, aztán ha nincs vacsora ötlet, akkor csak lógasd be a kukacot a potykáknak, meg a kárászoknak, és többé az asszony se fog visítani, ha eltünsz 3 napra pecázni.

Igaz még csak a fél ház lett befejezve, de az alapok már kész vannak a másik felében is, hogy lehessen belőle egy csodás kéglit pattintani.

Végül: itt tényleg benéz a potyka az ablakon.

Hívhatsz haverokat is, bütykölhettek az 50nm-es garázsban, (csak be ne ess a pincébe), és ha elszabadul a buli vagy beránt a moby dick a vízbe, le is moshatod magadról a nyári konyha mellett kiépített tusolóban, nehogy bevidd a házba az iszapot.

Keress a +36205136774 vagy a +36204227888 számon, gyere el, és tervezd meg a nagy fogást!