Pension te koop, Körmend

Vertaalde tekst
In Körmend staat een commercieel goed functionerend hotel-restaurantcomplex te koop. De woning is gelegen in een druk bezocht deel van de stad, dicht bij het busstation en het treinstation. Het hoofdgebouw is gebouwd in 1910, heeft een elegante, burgerlijke stijl, is zorgvuldig onderhouden en heeft door diverse renovaties en moderniseringen de huidige staat bereikt. In het gebouw met één verdieping zijn er 21 kamers voor 2-3 personen, met badkamer, met alle servicekamers en functies die nodig zijn voor de classificatie volgens de hotelvoorschriften. Naast het hoofdgebouw zijn de receptie en het warme keukenrestaurant, dat ruim 50 personen kan bedienen, gebouwd in een gebouw met een eveneens verfijnde uitstraling. Bij de woning hoort een perceel van 754 m2 waarop parkeerplaatsen zijn gebouwd. De verwarming is mogelijk met gas en elektra, de vuilwaterafvoer is aangesloten op het stadsrioolnet. Het recent gebouwde kuuroord in de stad heeft het toerisme gestimuleerd, en de geografische ligging van de nederzetting (dicht bij Oostenrijk en Őrség) is ook gunstig voor het gebruik van accommodatiefaciliteiten. Als ik uw interesse heb gewekt, ben ik beschikbaar!

Originele tekst
Körmenden eladó egy üzletileg jól működő hotel-étterem épületegyüttes. Az ingatlan a város frekventált helyén található, közel az autóbusz végállomáshoz és a vasútállomáshoz. A főépület 1910-ben épült, elegáns, polgári stílusú, gondosan karbantartott, a jelenleg kialakított állapotát többszöri felújítással, korszerűsítéssel érte el. Az egy emeletes épületben 21 db, 2-3 személyes, fürdőszobás, szoba található, a hotel előírása szerinti
besoroláshoz szükséges összes kiszolgáló helyiséggel és funkcióval. A főépület mellett egy hasonlóan igényes megjelenésű épületben került kialakításra a recepció és a melegkonyhás étterem, mely 50 fő kényelmes
kiszolgálására alkalmas. Az ingatlanhoz tartozik 754 m2 nagyságú telek, melyen parkolók épültek. A fűtés gázzal és elektromos árammal lehetséges, a szennyvízelvezetés a városi csatornahálózatba került bekötésre. A városban nemrégiben megépült gyógyfürdő fellendítette az idegenforgalmat, továbbá a település földrajzi fekvése (Ausztria és az Őrség közelsége) szintén kedvező a szálláshelyek kihasználtságára. Amennyiben felkeltettem érdeklődését, készséggel állok rendelkezésre!