Huis te koop, Keszthely

Vertaalde tekst
UITSTEKENDE WONING OP EEN UITSTEKENDE LOCATIE! Wij bieden te koop aan in een rustige doodlopende straat in de tuinstad Keszthely, een familiehuis met twee verdiepingen, gebouwd in 2005 en continu onderhouden met een netto van 128 m2 op een perceel van 598 m2! Het bakstenen huis is bedekt met een pannendak, de inrichting van het huis: op de benedenverdieping: keuken, eetkamer, ruime woonkamer, slaapkamer, badkamer met toilet, garderobe, garage en stookruimte, trap, op de bovenverdieping : twee grotere en één kleinere slaapkamers / twee de kamer heeft tevens een balkon / en een badkamer met toilet. Door de vormgeving van de vloeren en de vele raampartijen is het pand ruim van opzet en beschikt het over veel natuurlijk lichtinval. De kamers zijn voorzien van laminaatvloeren, de overige kamers zijn bekleed met hoogwaardige tegels, er is veel houten lambrisering in het gebouw, ook de deuren en ramen zijn van geïsoleerd hout en ze zijn voorzien van horren en automatische rolluiken. De prijs is inclusief inbouw- en overig meubilair. Verwarming en warm water worden verzorgd door een krachtige Weissmann-ketel. De woning is voorzien van alle nutsvoorzieningen: water, elektriciteit, gas, riolering, internet, tv en telefoon. Het bij het gebouw behorende erf is aan alle kanten omheind en onderhouden. Uitermate geschikt voor permanente bewoning of als vakantiehuis! Keszthely ligt op vijf kilometer afstand, Hévíz op zeven kilometer en Boedapest en Wenen zijn binnen tweehonderd kilometer te bereiken. BETROUWBAAR VASTGOED - VASTGOED VOOR LEVEN EN WERK! MB22-64

Originele tekst
KIVÁLÓ INGATLAN KIVÁLÓ HELYEN! Keszthely kertvárosban csendes zsákutcában kínálunk eladásra, egy 2005-ben épült, folyamatosan karban tartott nettó 128m2-es két szintes családi házat 598 m2-es telken! A tégla építésű házat cseréptető fedi, a ház belső kialakítása: az alsó szinten : konyha, étkező, tágas nappali, hálószoba, fürdőszoba WC-vel, gardrób, garázs és kazánház, lépcsőfeljáró, a felső szinten : két nagyobb és egy kisebb hálószoba / kettő szobához erkély is van / és egy fürdőszoba WC-vel. Az épületben a szintek kialakítása miatt és a sok nyílászárónak köszönhetően tágas és sok természetes fénnyel találkozunk. A szobák laminált padlóval a többi helyiség igényes járólapokkal burkoltak, az épületen belül sok faburkolat található, a nyílászárók is szigetelt fa anyagúak, valamint szúnyoghálóval és automata redőnnyel szereltek. Az árban a beépített és egyéb bútorok is benne foglaltak. A fűtésről és a melegvízről egy nagy teljesítményű Weissmann kazán gondoskodik. A házban valamennyi közmű : víz, villany, gáz, csatorna, internet, TV és telefon megtalálható. Az épülethez tartozó udvar valamennyi oldalról bekerített és gondozott. Kiválóan alkalmas állandó lakhatásra, vagy nyaralónak egyaránt! Keszthely öt, Hévíz hét kilométerre Budapest és Bécs is kétszáz kilométeren belül elérhető.
MEGBIZHATÓ INGATLAN - INGATLAN AZ ÉLET ÉS A MUNKA ÉRDEKÉBEN! MB22-64