Huis te koop, Dunaföldvár

Vertaalde tekst

CITYCARTEL INTERNATIONAL REAL ESTATE AGENCY presenteert: Nou, kijk nu hier, beste broeders, wie zou zo'n klein huis willen kopen, in de rustige stad Dunaföldvár, in de directe omgeving van de rivier de Donau! Omdat ik je kan verzekeren: alles is zo dat degenen die zoeken, zullen vinden, en als ze vinden, zullen ze zeker iets vinden waarin ze hun voldoening zullen vinden. Ik zou je meteen dit kleine wonder willen laten zien, dat op de heuvel van het kleine stadje werd gebouwd door onze eens welvarende koning St. István. Misschien is dit kleine huisje duizend jaar oud, of zo niet veel, maar zeker acht honderd jaar oud. Het huis staat dus waar de nationale weg het centrale plein van het stadje bereikt, op slechts een steenworp afstand van belangrijkere plaatsen. Maar deze druppel porta heeft natuurlijk nog nooit een zeis of schoffel gezien, omdat hij zo klein is dat zelfs de kat van de buren zich er niet mee kon omdraaien. Het huis daarentegen past precies goed, ook al is het smal, de hoek van het dak hangt slechts af en toe over de weg, als de trotsere wind het in beweging brengt. Het dak zou worden ondersteund door massieve lemen muren, waar misschien nog vulling zit, en waar dat niet het geval is, zou gebed misschien helpen. De Heilige Geest houdt een oude houten deur vast in de twee kleine kamers en in de keuken, waarin pater Kőműves Kőműves Kőműves Kélemen, die nog steeds welvarend was, zijn sparhel erin stopte. Onmiddellijk lieten twee grote ramen het licht binnen, zodat hij binnen kon zien wie hij maar wilde, zeker alleen overdag, omdat de tijd die verstreek de elektriciteit van het huis al had opgegeten. Welnu, het huis had water in overvloed, in mindere mate in de leiding die van de straat naar de kraan liep, maar er zat voldoende geratel in de muur. Hier is dus het huis dat de eigenaar te koop wilde hebben, en dat hij zou aanbevelen aan die broeders die gedreven worden door het verlangen om wonderen te verrichten. Startprijs: HUF 5,29 miljoen. Ons kantoor biedt zijn klanten een volledig dienstenpakket aan, van het bepalen van de marktwaarde van het te koop staande onroerend goed, via gratis advertenties en persoonlijke presentaties, tot het opmaken van het energiecertificaat en de organisatie van het verkoopcontract. SITES: VIZLER JÓZSEF VASTGOEDSPECIALIST +36 30-815-2529 [email protected] CITY CARTEL BUDA KFT. CITY CARTEL FRANCHISE HONGARIJE LTD. 1118 BOEDAPEST, HEGYALJA ÚT 54. BUDAGYONGYE WINKELCENTRUM DUNAFÖLDVÁR, BÉKE TÉR 7.

Originele tekst

                                                              C I T Y C A R T E L

                                         INTERNATIONAL REAL ESTATE AGENCY

 

                                                                      bemutatja:

 

No, most aztán ide kukkantsatok mán’ kedves tót atyafiak, kiknek kedve szotyorodnék emilyen parányka házat vásárolni, ama nyugodalmas Dunaföldvár városában, a Duna folyam közvetlen közelibe! Mert hát bízvást mondanám én néktek, úgy vagyon az mindég, hogy aki keres az talál is, s ha talál bizonnyal olyant talál, melyben majdan kedvét lelé. Mutatnám is rögvest tinéktek eme parányka csodát, melyet a városka domboldalába építtetett hajdan boldogult Szent István királyunk, úgylehet megvan tán eme csöppnyi ház ezer esztendős is tán, vagy ha annyi nem is, de nyolcszáz azért bizonnyal. Ottan áll tehát a ház, hol az országút a városka főterébe ér, biz’ isten fontosabb helyektől lépésre csupán. De bizony e cseppnyi porta tán sosem látott kaszát, s kapát, mivelhogy oly kicsiny, hogy a szomszéd macskája sem tudna megfordulni rajt. A ház viszont elfér éppen, tán ha szűkösen is, a tető sarka lóg csupán az útra olykor, midőn büszkébb szelek azt megmozgaták. A tetőt masszív vályog falak tartanák legott, ahol még akad tömés talán, s ahol nem, ott segít az imádság is talán. Öreg deszka ajtót tart a Szentlélek  a két apró szobán, s a konyhán, melybe sparheltot még boldogult Kőműves Kelemen apó rakott. Azontúl két nagyszerű ablak a fényt a házba engedé, hogy láthassa azt ki abban kedvét lelé, bizony csak nappal, merthogy a múlandó idő megette már a ház villanyát. No, vízben azért a ház bővelkedék, kisebb részben a csőben, mely az utcáról a csapra érkezék, ámde a falban csörgedez elég mennyiség.

Íme hát a ház, melyet gazdája eladásra szánt, s melyet oly atyafiknak ajánlaná, kiket  csodát tenni hajt a vágy.  

 

Kikiáltási ár: 5,29 M.Ft.

 

Irodánk teljes körű szolgáltatást nyújt Ügyfelei részére az eladó ingatlan forgalmi értékének meghatározásától, az ingyenes hirdetéseken és személyes bemutatáson keresztül, az energetikai tanúsítvány elkészítéséig és az adásvételi szerződés megszervezéséig.   

 

                                                                                    ÜDVÖZLETTEL:

                                                                                   VIZLER JÓZSEF

                                                           INGATLANSZAKÉRTŐ - REALTY SPECIALIST

                                                                                   +36 30-815-2529

                                                                    [email protected]

 

                                                                             CITY CARTEL BUDA KFT.

                                                            CITY CARTEL FRANCHISE HUNGARY KFT.

                                                                   1118 BUDAPEST, HEGYALJA ÚT 54.

                                                              BUDAGYÖNGYE BEVÁSÁRLÓKÖZPONT

                                                                        DUNAFÖLDVÁR, BÉKE TÉR 7.