Huis te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
In Kaposvár, in de wijk Cseri, aan de Akácfa-straat, bieden wij deze prachtig gerenoveerde of uitgebreide gezinswoning. Door het ontwerp van het huis is het ongestoord samenleven van zelfs twee generaties mogelijk, met een totale vloeroppervlakte van 280 m2. Aan de voorzijde, in het straatgedeelte, vinden we drie kamers, een groot ingebouwd bad met douche, vestibule en een kleinere kamer. De dakruimte van het achterste deel heeft een ingebouwd galerijontwerp. Boven zijn twee slaapkamers, beneden een enorme, imposante woonkamer, maar hier is ook een kamer en een badkamer met ligbad. Een ruime keuken verbindt de twee delen. Een balkon erboven maakt de ruimte nog diverser. Het hele huis is zeer uniek en heeft een bijzondere sfeer. De tuin is bestraat en er is ook een grote garage. De verwarming is deels rond en deels convector, de deuren en ramen zijn thermisch geïsoleerd en voorzien van rolluiken. In de twee appartementen zijn aparte gasmeters aanwezig. Een uitstekende optie voor een groter gezin of meerdere generaties. Kleinere gezinswoningen zijn inbegrepen, voornamelijk in de wijk Cseri.

Originele tekst
Kaposváron a cseri városrészben, az Akácfa utcában kínáljuk megvételre ezt a szépen felújított, ill. kibővített családi házat. A ház kialakításánál fogva akár két generáció zavartalan együttélését is lehetővé teszi, alapterülete összesen 280 m2. Elől, az utca felőli részben találunk három szobát, egy nagy, épített zuhanyzós fürdőt, előteret és egy kisebb szobát. A hátsó rész tetőtere beépített, galériás kialakítású. Fent van két háló, lent hatalmas, impozáns nappali tárul elénk, de itt is van egy szoba, valamint egy kádas fürdő. Tágas konyha köti össze a két részt. Fent erkély teszi még változatosabbá a teret. Az egész ház nagyon egyedi, különleges hangulatú. Az udvar térkövezett, és van egy nagy garázs is. A fűtés részben cirkós, részben konvektoros, a nyílászárók hőszigeteltek, redőnnyel felszereltek. Van külön gázóra a két lakrészben. Kiváló lehetőség nagyobb család, vagy több generáció részére. Kisebb családi házat beszámítunk, főleg a cseri városrészben.