Huis te koop, Szombathely

Vertaalde tekst
Nieuw gebouwd familiehuis te koop in Frankenau, Oostenrijk, vlakbij de Hongaarse grens. De accommodatie ligt in een rustige nederzetting, op 6 km van de spa Lutzmannsburg. De woning voldoet energetisch, technisch en esthetisch aan de moderne eisen van deze tijd. Het werd opgetrokken uit Leier-baksteen met een Leier-betonplaat. Het dak is bedekt met Terran-pannen. Met 20 cm thermische isolatie aan de gevel. De ramen zijn drielaags, goed geïsoleerd tegen geluid en warmte, en voorbereid op luiken. Het wordt verwarmd en voorzien van warm water via een warmtepomp met vloerverwarming. De badkamer heeft tevens een handdoekdroogradiator. Airconditioning is voorbereid. De vloeroppervlakte van de woning bedraagt 98 m2, terras 21 m2, dubbele garage 29 m2, berging 5 m2. De tuin behorend bij de woning is 431 m2, omheind, met gras begroeid en voorzien van een elektrische poort. Er zijn twee huizen in de omgeving, het pand dat in de advertentie staat is nummer 2. 66 m2 is te bereiken via een erfdienstbaarheidsweg. De woningen zijn met elkaar verbonden via een garage. Voor meer informatie of bezichtiging kunt u contact met ons opnemen.

Originele tekst
A Magyar határhoz közel, Ausztriában Frankenauban új építésű családi ház eladó. Az ingatlan 6 km távolságra található a Lutzmannsburgi fürdőtől, csendes településen. A ház energetikailag, műszakilag és esztétikailag is megfelel a mai modern követelményeknek. Leier téglából épült, Leier beton födémmel. A tető Terran cseréppel fedett. Homlokzatán 20 cm hőszigeteléssel. Ablakai 3 rétegű, fokozottan hang-és hőszigeteltek, redőny fogadására előkészítve. A fűtése, meleg vízellátása hőszivattyún keresztül történik, padlófűtéses hőleadással. A fürdőszobában törölköző szárítós radiátor is található. Klíma előkészítés megtörtént. Az ingatlan alapterülete 98 m2, terasza 21 m2, dupla állású garázs 29 m2, tároló 5 m2. A házhoz tartozó kert 431 m2, térkövezett, füvesített elektromos kapuval ellátott. A területen kettő ház található, a hirdetésben szereplő ingatlan a 2-es jelű. 66 m2 szolgalmi úton megközelíthető. Az ingatlanok garázson keresztül érintkeznek. Bővebb tájékoztatásért, megtekintés céljából kérem keressen.