Huis te koop, Dabas

Vertaalde tekst
Ik bied een gedeeltelijk gerenoveerd familiehuis te koop aan in Daba, op 20 minuten rijden van Boedapest. Het gebouw is gebouwd in de jaren 50 op een betonnen fundering met gemengd metselwerk. In 2015 is het dak van de woning geheel vervangen samen met de draagconstructie van een nieuwe pannenschil. Bij de verdere verbouwing is de badkamer vernieuwd (2020) en is de kinderkamer, die ook een vormverandering heeft ondergaan, en is er een nieuwe laminaat parketvloer gelegd. Interne indeling van het pand: gang, 2 kamers, keuken, badkamer. Verwarming wordt verzorgd door convectoren en er is ook een handdoekdroger in de badkamer. De tuin is 1.672 m2, uitstekend geschikt voor landbouw, veeteelt en tuinieren, de tuin kan worden geïrrigeerd met de geboorde put. Het pand is een goed uitgangspunt, het kan zelfs in de huidige staat worden betrokken en vervolgens kan het langzaam worden verfraaid. Het heeft alle nutsvoorzieningen, gratis. Als u geïnteresseerd bent in de woning, kunt u het volgende telefoonnummer bellen: Krisztina Böszörményi 06204004014

Originele tekst
Dabason, Budapesttől 20 percre autóval, eladásra kínálok egy részlegesen felújított családi házat. Az épület az 50-es években beton alapra épült, vegyes falazattal. A ház tetőzetét 2015-ben teljesen lecserélték tartószerkezettel együtt új cserép héjazatra. A további felújítás során megújult a fürdőszoba (2020) , illetve a gyerekszoba, melyben alakcsere is történt , új laminált parketta lett lerakva. Az ingatlan belső elosztása: közlekedő folyosó, 2 szoba, konyha, fürdőszoba. A fűtésről konvektorok gondoskodnak, a fürdőszobában törölköző szárító is rendelkezésre áll. A kert 1672 m2-es, gazdálkodásra, állattartásra, kertészkedésre kiválóan alkalmas, a fúrt kúttal lehet öntözni a kertet. Az ingatlan egy jó kiindulási alap, akár mostani állapotában is beköltözhető, majd szépen lassan lehet csinosítani. Minden közművel rendelkezik, tehermentes. Amennyiben érdekli az ingatlan, kérem keressen a következő telefonszámon: Böszörményi Krisztina 06204004014