Huis te koop, Siófok

Vertaalde tekst
Wij bieden te koop een familiehuis gebouwd in 2006 met indrukwekkende ruimtes in de tuin van Siófok, in een rustige straat. Qua ligging is het uitstekend, winkels, ziekenhuis, apotheek, school, kleuterschool zijn binnen handbereik, het stadscentrum en het strand zijn binnen 10 minuten lopen te bereiken. Door de opzet kan bovenstaand gedeelte verhuurd worden of gebruikt worden als appartement met aparte ingang. Het is geschikt voor maximaal 2 generaties om samen te wonen. Als pronkstuk van de woonkamer zorgt een prachtige houtkachel voor gezellige winteravonden voor het hele gezin. De verwarming wordt overigens verzorgd door een combiketel met radiatorwarmte in elke kamer. Dit prachtige pand heeft ook veel mogelijkheden voor verbouwingen.

Originele tekst
Eladásra kínálunk Siófok kertvárosias részén, csendes utcában, impozáns terekkel rendelkező, 2006-ban épült családiházat. Elhelyezkedését tekintve kiváló, boltok, kórház, gyógyszertár, iskola, óvoda karnyújtásnyira, a belváros és a szabadstrand 10 perces sétával elérhető.

Kialakítása révén a fenti rész bérbeadással hasznosítható vagy külön bejáratú lakrészként is használható. Akár 2 generáció együttélésére is alkalmas. A nappali ékköveként egy gyönyörű fatüzelésű cserépkályha biztosítja a család számára a hangulatos téli estéket. A fűtést egyébként egy kombi kazán biztosítja, radiátoros hőleadással minden helyiségben.

Az átalakítás számos lehetőségét is magában hordozza ez a csodálatos ingatlan.