Huis te koop, Siófok

Vertaalde tekst
Aan de gouden kust van Siófok, dicht bij het strand, staat een prachtige, kwalitatief gebouwde eengezinswoning van twee verdiepingen te koop, met een tuinaansluiting, een Amerikaanse keuken, een woonkamer plus drie slaapkamers, twee badkamers - toiletten en een voorraadkast. Het huis is omgeven door een goed onderhouden tuin, waar zich ook een groot en deels overdekt rustterras bevindt. Tevens is er een afgesloten parkeerplaats en een tuinberging. Op de begane grond van het huis is er een woonkamer verbonden met de tuin, een hoogwaardige, gemechaniseerde keuken - eetkamer, een gastenbadkamer met douche en een kleine berging. Op de eerste verdieping bevinden zich de familiebadkamer (met toilet, ligbad) en drie slaapkamers, waarvan er twee uitkomen op een gemeenschappelijk balkon. Het huis is voorzien van airconditioning en kan met volledige uitrusting worden ingenomen. Het is uitstekend geschikt voor zowel permanente bewoning als voor vakantie en investering. Bel voor meer informatie!

Originele tekst
Siófok aranyparton, strandhoz közel eladó egy gyönyörű, két szintes, minőségi kivitelezésű, kertkapcsolatos, amerikai konyhás, nappali plusz három hálószobás, két fürdő - wc, kamra helyiségekből álló újszerű állapotú családi ház. A házat gondozott kert öleli ahol egy nagy és részben fedett pihenőterasz is helyet kapott. Itt található továbbá a zárt gépkocsibeálló és egy kerti tároló is. A ház földszintjén található a kertkapcsolatos nappali, nagyon nívós, gépesített konyha - étkező egység, egy vendég mosdó zuhannyal és egy kis tároló. Az emeleten kapott helyet a családi fürdő (wc - vel, fürdőkáddal), valamint három hálószoba amelyből kettő egy közös erkélyre nyílik. A ház klimatizált, akár teljes berendezéssel együtt birtokba vehető. Kiválóan alkalmas mind állandó otthonnak, mind nyaraltatásra, befektetésnek. További információkért hívjon!