Huis te koop, Szeged

Vertaalde tekst
In de wijk Új-Petőfitelep in Szeged bied ik deze in aanbouw zijnde eengezinswoning te koop aan, gelegen op een perceel van 465 m2, met een gebruiksoppervlakte van 97 m2, een woonkamer met Amerikaanse keuken + 3 slaapkamers! Het gebouw is gebouwd aan de binnenste, rustige zijde van een gedeeld perceel, dat een eigen ingang heeft vanaf de straat. Een groot voordeel is dat er geen interne bebouwing is op de aangrenzende percelen, dus je buren zijn alleen mooie groene, goed onderhouden tuinen! In aansluiting op de woonkamer is tevens een groot terras van 25 m2 op het zuiden gerealiseerd en rondom het pand ca. Er is ook een eigen groene tuin van 250 m2! De geplande indeling van het huis is te zien op de plattegrond, maar aangezien de binnenwanden nog niet zijn geplaatst, kan de koper deze ook wijzigen. Hier kan bijna alles naar eigen wens worden ontworpen! U bepaalt zelf de indeling van het interieur, het aantal kamers en zelfs de kleur van de muren of gevel! De vermelde richtprijs is van toepassing op de huidige staat zoals weergegeven op de foto's, maar de verkoper heeft ook een contract voor de turnkey-constructie van het gebouw, dat zou worden gerealiseerd voor een extra HUF 18 m met de oorspronkelijk aangelegde technische inhoud! Misschien wel het belangrijkste van de technische inhoud is dat de verkoper een aanvraag heeft ingediend voor het zonnesysteem dat voor de deadline op het gebouw kan worden geïnstalleerd, zodat de koper nog de mogelijkheid heeft om dit binnen de balansafrekening te doen!! Kom en bekijk deze uitzonderlijke kans om een nieuw gebouwde, sleutelklare vrijstaande woning te hebben die aan al uw behoeften voldoet en hernieuwbare energie verbruikt voor minder dan HUF 100m!!

Originele tekst
BEFEKTETŐK FIGYELEM!!
HA JÓL BÉRBEADHATÓ ÉS A BYD GYÁRHOZ KÖZEL TALÁLHATÓ ÚJ ÉPÍTÉSŰ HÁZAT KERES JÓ ÁRON, AKKOR MEGTALÁLTA!
Szeged Új-Petőfitelep nevű városrészében kínálom megvételre ezt a közel szerkezetkész állapotú, építés alatt álló, 465 m2-es telken elhelyezkedő, 97 m2 hasznos alapterületű, amerikai konyhás nappali + 3 hálószobás családi házat!
Az épület egy megosztott telek belső, nyugodt felén épül, melyhez saját bejáró vezet az utcáról. Nagy előnye, hogy a szomszédos telkeken belső épületek nem helyezkednek el, így csak szép zöld, rendben tartott kertek a szomszédai! Nappalijához kapcsolódóan egy méretes, 25 m2-es, déli tájolású terasz is készült, valamint az épület körül kb. 250 m2-nyi saját zöld kert is található!
A házba a közelmúltban már a belső válaszfalak is bekerültek, de igény esetén ezeken is van lehetőség még módosítani.
Itt tényleg szinte minden saját igények szerint kerülhet még befejezésre! Döntse el Ön a belső elrendezést, a szobák számát, de akár a falak vagy a homlokzat színét is!
Akár saját célra, akár befektetésnek is tökéletes választás!
A feltüntetett irányár a jelenlegi, a képeken látható állapotra vonatkozik, de igény esetén az eladó kulcsrakész befejezéstis tud vállalni (ez igényszinttől, gépészettől és a felhasznált anyagoktól függően kb. 15-20 mFt-os költség lesz még), akár hőszivattyús, akár gázkazános fűtéssel.
Fontos megjegyezni, hogy az eladó még a határidő előtt igényt nyújtott be az épületre telepíthető napelemes rendszerre, így a vevőnek ezt még 10 évig az éves szaldós elszámolás rendszerén belül lesz lehetősége megvalósítani és üzemeltetni!!
Jöjjön el és nézze meg ezt a kivételes lehetőséget, legyen új építésű, kulcsrakész, minden igényt kielégítő, megújuló energiát is használó önálló családi háza 90 mFt alatt!!
A tulajdonos igény esetén ingatlan beszámításban is partner!