Huis te koop, Szombathely

Vertaalde tekst
AARDBEIENHUIZEN. Het nieuwe huis van u en uw gezin wordt gebouwd in Olad, het populaire noordwestelijke deel van Szombathely. De investering zal worden gerealiseerd in een veeleisende, hoogwaardige constructie, in een rustige, kalme woonparkomgeving. In het kader van het project genaamd Szamóca házak zullen twee gezinswoningen worden gebouwd op een totaal van 1101 vierkante meter grond. Beide woningen zijn gebouwd op hetzelfde perceel van elk 470,5 m2. De woningen zijn separaat vanaf de straatzijde te benaderen. De woonkamer + 3-kamerwoningen hebben een bruikbaar vloeroppervlak van 80 vierkante meter en beschikken beide over een terras van bijna 20 vierkante meter. Verwarming: warmtepomp, koeling: airconditioning in de woonkamer. Beide woningen beschikken over een eigen, verharde parkeerplaats. Het is ook mogelijk om te profiteren van kortingen voor nieuwe eigendommen: Lening, CSOK, belastingvrijstelling, BTW-teruggave. Verwachte oplevering, één jaar na start bouw. Bent u geïnteresseerd in mijn advertentie, dan hoor ik graag van u in de hoop op een persoonlijk gesprek, waarbij u meer informatie kunt krijgen over de woningen in een kantooromgeving. (Technische inhoud, betalingsschema, exacte plattegrond, enz...)

Originele tekst
SZAMÓCA HÁZAK.
Szombathely kedvelt, észak-nyugati városrészén, Oladon épül Ön és családja új otthona. A beruházás igényes, minőségi kivitelezésben, csendes, nyugodt lakóparki környezetben valósul meg.A Szamóca házak elnevezésű projekt keretein belül két családi ház kerül felépítésre egy összesen 1101 négyzetméteres telekre. Mindkét ház egyforma, egyenként 470.5 m2 telekrészen épül fel. Az ingatlanok az utcafrontról külön közelíthetők meg, A nappali + 3 Szobás házak egyformán 80 négyzetméter hasznos alapterülettel rendelkeznek és mindkettőhöz tartozik egy közel 20 négyzetméteres terasz. Fűtése: hőszivattyú, hűtése: klíma a nappaliban. Mindkét ingatlanhoz biztosítanak saját, térkövezett autóbeállót is. Lehetőség van az új ingatlanokra vonatkozó kedvezmények igénybevételére is: Hitel, CSOK, illetékmentesség, ÁFA-visszaigénylés. Várható átadás, az építkezés megkezdését követő egy év. Amennyiben hirdetésem felkeltette érdeklődését, várom megtisztelő hívását a személyes találkozó reményében, ahol is irodai környezetben bővebb tájékoztatást kaphat az ingatlanokról. (Műszaki tartalom, fizetési ütem, pontos alaprajz, stb…)