Huis te koop, Szigethalom

Vertaalde tekst
In Szigethalmon, op 10 minuten lopen van de halte Hév, staat een 3-kamergezinswoning op de begane grond van 73 m² met een perceel van 636 m² en garage te koop. Op een fundering van beton en baksteen, gemengd metselwerk (baksteen en leem), houten plaat, pannendak. Indeling: hal met eetkamer, hal, 3 slaapkamers met aparte ingangen, keuken, bijkeuken, badkamer. Bekledingen: plavuizen, parket, scheepsvloer. Eigendom met openbare nutsvoorzieningen, vrij van lasten. Verwarming: gasconvector. Binnenhoogte: 2,7 m. Kunststof deuren en ramen in de kamers, andere plaatsen zijn van hout. Het water geven gebeurt vanuit een geboorde put. Op een hoekperceel gelegen woning met bijgebouw en garage. Schoonheidsgebreken: er was een kapotte leiding, de muur is droog, deze moet geverfd worden. In de buurt: Hév en bushalte, markt, school, kleuterschool op 10 minuten lopen. De prijs is bespreekbaar! Contactpersoon: Katalin Mészáros 06309/561860

Originele tekst
Szigethalmon Hév megállótól 10 perc sétára 73 nm földszintes 3 szobás családi ház 636 nm telekkel, garázzsal eladó. Beton és tégla alapon, vegyes falazatú (tégla és vályog), fa födémes, cserép fedésű. Elosztása: előtér étkezővel,közlekedő,3 külön bejáratú hálószoba, konyha ,spejz, fürdőszoba. Burkolatok: járólap, parketta, hajópadló. Összközműves,
tehermentes ingatlan. Fűtés : gázkonvektor. Belmagasság: 2,7 m. Műanyag nyílászárók a szobákban, többi helyen fából készültek. Locsolás fúrt kútról történik. Sarok telken lévő ház, melléképülettel, garázzsal. Szépség hibák: volt egy csőtörés, kiszáradt a fal, festeni kell. Közelben: Hév és buszmegálló, piac ,iskola, óvoda 10 perc sétára. Az ár alkudható! Érd :Mészáros Katalin 06309/561860