Huis te koop, Lake Hévíz

Vertaalde tekst
In Hévíz, vlakbij Tófürdő, staat een volledig gerenoveerde, hoogwaardige gezinswoning te koop. Er zijn twee kleine appartementen op de begane grond van het pand en op de eerste verdieping is een licht, ruim appartement gebouwd. Hier dienen een keuken, eetkamer, woonkamer, slaapkamer en badkamer het comfort van de bewoners. Van hieruit komt de wellnessruimte uit op de binnenplaats (sauna, zoutcabine, jacuzzi, douche, met buiten- en binnenrust). overheadkosten van het pand. Er is een aparte garage op het erf, de tuin is geordend en voorzien van een automatisch bewateringssysteem.

Originele tekst
Hévízen a Tófürdőhöz közel teljesen felújított , igényes családi ház eladó. Az ingatlan földszinti részén két kis apartman található , az emeleten pedig egy világos, tágas  lakás lett kialaítva. Itt konyha, étkező, nappali, hálószoba,  fürdőszoba szolgálja a lakók kényelmét. Innen nyílik az udvar felé a wellness részleg (szauna, sókabin, jacuzzi, zuhanyzó, külső és belső pihenővel.) A fűtés gáz cirkó kazánnal megoldott,  a napkollektorok segítségével termelt energia nagy mértékben csökkenti az ingatlan rezsiköltségét. Az udvarban különálló garázs van, a kert rendezett, automata öntözőrendszerrel ellátott.