Huis te koop, district XXIII van Boedapest

Vertaalde tekst
Een familiehuis van 2 verdiepingen, 216 m², 6 kamers en twee badkamers met een perceel van 658 m² staat te koop op het Millennium-landgoed, op 10 minuten lopen van de bushalte Hév. Woning gebouwd in 1992 op een betonnen fundering, voorzien van een betonplaat en een pannendak. Indeling: - in de kelder (103 m²) mangatgarage, ketelhuis, werkplaats, berging. Op de begane grond (100 m²): - hal met gang, woonkamer, 2 slaapkamers, keuken, bijkeuken, badkamer, toilet. Boven (116 m²): - woonkamer, keuken, badkamer met toilet, 3 slaapkamers. Eventueel uit te breiden met een betonplaatzolder, welke geïsoleerd is, met een uitschieter voor elektra en verwarmingsinstallaties. Hier kan nog eens 60 vierkante meter woonoppervlak gecreëerd worden. Volgens het eigendomsblad: Buitenterrein, woongebouw en erf. Nutsvoorzieningen: elektriciteit, watervoorziening via een huishoudelijk waterleidingbedrijf uit een put. Gas, water, riool in de straat. Eengezinswoningen in het binnenland op een afstand van 10 meter. De woning is voorbereid op de invoering van gas en water, maar de huidige eigenaar wenst deze niet meer te laten introduceren. Verwarming: gemengde brandstofketel met radiatoren. Op maat gemaakte houten deuren en ramen met thermisch glas. Boven is voorzien van zonwering. Bekledingen: plavuizen, parket. Er is een tuin in de tuin. Het water geven gebeurt vanuit een waterput. Rustige zijstraat. In de buurt: Hév, bushalte, klein openbaar vervoer, Lidl, Aldi Contact: Katalin Mészáros 0630-9561860

Originele tekst
Millennium telepen hév megállótól 10 perc sétára alápincézett 2 szintes 216 nm lakóterű 6 szobás, dupla fürdőszobás családi ház 658 nm telekkel eladó. 1992-ben épült beton alapon, beton födémes,cserép fedésű ingatlan. Elosztása:- pincében (103 nm) szerelőaknás garázs, kazánház, műhely,tároló. Földszinten (100 nm): -elő zoba közlekedővel, nappali, 2 hálószoba,konyha,spejz,fürdőszoba,wc. Emeleten (116 nm): - nappali, konyha, fürdőszoba wc-vel, 3 hálószoba. Bővíthető a beton födémes tetőtérrel,mely szigetelt,villany,fűtés rendszer kiállással. Itt kialakítható pluszban 60 nm lakótér. Tulajdoni lap szerint: Külterület,lakóház és udvar. Közművek: villany, víz ellátás házi vízművel kútról. Gáz,víz,csatorna az utcában. 10 méter távolságra belterületi családi házak. A gáz,víz bevezetéshez elő van készítve az ingatlan,de jelenlegi tulajdonosa már nem szeretné bevezettetni. Fűtés:vegyes tüzelésű kazánnal radiátorokkal. Fa egyedileg gyártott nyílászárók thermó üveggel. Az emeleten redőnnyel ellátott. Burkolatok: járólap, parketta. Kertben szaletli található .Locsolás kútról történik. Csendes mellék utca. Közelben: hév, busz megálló,kis közért, Lidl, Aldi.Érd:Mészáros Katalin 0630-9561860