Huis te koop, district XVIII van Boedapest

Vertaalde tekst
Boedapest, 18e district, Szemeretelep, in een straat met weinig doorgaand verkeer, in een rustige buitenwijk, op een perceel van 745 m² met voortuin, een gezinswoning TE KOOP! Kenmerken van het huis: 200 m² woonoppervlak, 100 m² op de mezzanine, ook 100 m² op de eerste verdieping, -- op de begane grond 42 m² Amerikaanse keuken-woonkamer met ramen met uitzicht op de straat en de tuin, 12 m² kleine kamer, kantoor, douche, hoek bad, wastafel in de badkamer, toilet in een aparte ruimte, alles vanuit de gang te bereiken, respectievelijk naar de bovenverdieping. We hebben toegang tot de kelderberging en de wasruimte. Boven zijn er drie slaapkamers (16, 24, 12 m²), ramen met uitzicht op de straat en de tuin, badkamer met douche, wastafel, ligbad en. Er is een apart toilet. Alle ramen in het huis zijn van kunststof en geïsoleerd met meerdere lagen. De verwarming wordt verzorgd door een condenserende gasketel met turbocompressor. Op de begane grond is vloerverwarming en op de bovenverdieping zijn radiatoren aanwezig. Een buitenhaard in de woonkamer kan ook warmte geven en een romantische sfeer creëren. Elke verdieping van het gebouw is voorzien van een turbo-airco van Panasonic, voor het geval de hitte of de kou ondraaglijk wordt. Het terras op de begane grond is 30 vierkante meter groot, het dak kan met een afstandsbediening worden uitgebreid, evenals de zijkanten. Er is parkeergelegenheid voor vier auto's op het perceel en in de achtertuin bevindt zich een overdekt barbecueterras, met daarnaast een opblaasbaar zwembadje met tentdak, en een glijbaan en klimrek voor kinderen. Als ik uw interesse heb gewekt, kunt u mij gerust bellen! vgl.

Originele tekst
Budapest, 18. kerületében, Szemeretelepen, csekély átmenő forgalmú utcában, csendes kertvárosias környezetben, 745nm-es, előkertes telken családi ház
ELADÓ!
A ház jellemzői: 200nm lakótér, magasföldszinten
100nm, az emeleten szintén 100nm,
-- a földszinten 42nm amerikai konyhás-nappali utcára
és kertre néző ablakokkal, 12nm kisszoba, iroda,
zuhanyzó, sarokkád, mosdó a fürdőszobában, külön
helyiségben WC, mindez a folyosóról nyílik, melyről
az emeletre, ill. a pinceszinti raktárba, mosókonyhába
juthatunk.
Az emeleten három hálószoba (16,24,12 nm-es),
utcára, kertre néző ablakok, fürdőben zuhanyzó,
mosdó, kád ill. külön wc található.
A ház összes ablaka műanyag, szigetelt többrétegű.
A meleget turbós, kondenzációs gázkazán biztosítja,
földszinten padlófűtéssel, az emeleten radiátorokkal.
A nappaliban külső levegős kandalló is szolgáltathat
romantikus légkört keltő meleget.
Az épület két lakószintjén egy-egy turbós Panasonic
klíma van felszerelve elviselhetetlen meleg, vagy
kemény hideg esetére.
A földszinten a terasz 30nm, a teteje távirányitással
kihúzható, az oldala szintén.
A telken négy személyautó parkolására van
lehetőség, a hátsó kertben fedett grillterasz, mellette
sátortetős, felfújható kismedence, a gyerekek
számára csúszda és mászóka található.
Amennyiben felkeltettem érdeklődését hívjon
bizalommal, bármikor!
kf.