Huis te koop, district XVII van Boedapest

Vertaalde tekst
Referentie: GI11/100303 EEN EENGEZINSWONING MET VEEL MOGELIJKHEDEN OP EEN GROOT PERCEEL, IDEAAL VOOR EEN GROOT GEZIN! Ik bied te koop een huis met 6 kamers, 138 m2 en twee verdiepingen aan, omgeven door een aangelegde tuin van 791 m2. Op het gelijkvloers bevinden zich een inkomhal, eetkamer, woonkamer, keuken, badkamer, 2 kamers en een aangenaam terras, waaronder zich een kelder bevindt van enkele vierkante meters. Op de bovenverdieping zijn er 2 slaapkamers, een badkamer, een gang en een kledingkast/slaapkamer. De woning heeft een grote voortuin, deze is beloopbaar en is gebouwd in 1955. De zolder is in 1997 verhoogd en bijgebouwd, waardoor er nog 2 grote slaapkamers, een kledingkast en een badkamer zijn ontstaan. De afgelopen tijd is tevens de gehele machinebouw, water- en elektraleiding en bekleding vervangen. De kamers zijn voorzien van prachtige originele houten parketvloeren! Verwarming en warm water worden verzorgd door een gascombi-circulator, op elke verdieping is 1 koel-verwarming airconditioner geïnstalleerd. Warmte-geïsoleerde kunststof ramen voorzien van aluminium zonwering en muskietennetten vervingen de oude. De gevel is voorzien van Terranova isolerende verf. Naast het huis werd een garage met twee vakken gebouwd, waarvan één elektrisch bedienbare deuren en ramen heeft. Maandelijkse verwarmingskosten: HUF 29.000. De buurt is rustig, de omgeving is rustig en de infrastructuur is uitstekend. De rustig gelegen woning ligt aan een zijstraat, er is geen doorgaand verkeer. Kleuterscholen, scholen, winkelvoorzieningen en bushaltes zijn allemaal vlakbij. Ik wacht op uw eervolle oproep! Ook in het weekend en op feestdagen ben ik beschikbaar.

Originele tekst
Referens: GI11/100303
SOK LEHETŐSÉGET REJTŐ CSALÁDI HÁZ NAGY TELKEN, IDEÁLIS NAGY LÉTSZÁMÚ CSALÁDNAK!

Eladásra kínálok 791 nm rendezett kert ölelésében fekvő 6 szobás,
138 nm-es kétszintes családi házat.

A földszinten előszoba, ebédlő, nappali, konyha, fürdőszoba, 2 szoba és egy kellemes terasz van, alatta egy pár négyzetméteres pince található.
A felső szinten 2 hálószoba, fürdőszoba, közlekedő és gardrób/hálószoba lelhető.

A ház nagy előkertes, körbejárható, 1955-ben épült. A tetőteret 1997-ben emelték meg és építették be, így került még 2 nagy méretű hálószoba, gardrób, fürdőszoba kialakításra. Az elmúlt időben teljes gépészet, víz- és villanyvezeték, burkolat cseréje is megtörtént. A szobák szép eredeti fa parkettásak! Fűtését és meleg víz ellátását gázkombicirkó biztosítja, szintenként 1-1 db hűtő-fűtő klíma került beépítésre.
Hőszigetelt műanyag ablakok alumínium redőnnyel és szúnyoghálóval felszereltek kerültek a régiek helyére. Homlokzatán Terranova szigetelő festék van.
A ház mellett egy kétállásos garázs épült, melynek egyik nyílászárója elektromos.
Havi fűtési költség: 29 000 forint

A szomszédság nyugodt, a környék csendes, infrastruktúra szempontjából kiemelkedő. A csendes otthon mellékutcában helyezkedik el, átmenő forgalom nincs. A közelben minden megtalálható óvoda, iskola, bevásárlási lehetőség, buszmegálló.

Várom megtisztelő hívását! Hétvégén és ünnepnapokon is elérhető vagyok.