Huis te koop, district XIX van Boedapest

Vertaalde tekst

Originele tekst
Kispesten két családi ház egy áráért!

Kispest kertvárosi részén körbekerített családi ház eladó.
Az ingatlan egy csendes gépjármű forgalomtól mentes utcában fekszik, mely a családias légkör ellenére frekventált helyen található, legközelebbi pályaudvar (Köki Terminál) 4 percre gépjárművel.
Ideális nagycsaládosoknak és több generációnak egyaránt, hiszen parkos zöldterületekkel tarkított környék melyhez közel esnek a tömegközlekedési járatok.

A telken belül találunk egy 2020-ban felújított családi házat (95 nm) és egy 75 nm-es felújítandó különálló lakrészt mely a gáz kivezetés híján összközműves.

A családi ház műszaki adatai:
- Összközműves
- Telek mérete: 538 nm
- 3 szoba, 2 fürdő, 1 nappali, 1 garázs
- 95 nm hasznos alapterületű
- Műanyag nyílászárók, beépített redőnnyel szúnyoghálóval
- Téglaépítésű
- 10 cm-es driveit burkolat
Fűtés:
- gázcirkóval mely a meleg vízért is felelős
- 2 db hűtő fűtő klímával

Második ház adatai:
- 75 nm
- Víz, villany, csatorna kivezetve
- 3 szoba+konyha
- Tető felújításra szorul

2020-ban a családi ház teljes tetőfelújításon,
Burkolat és elektromos kábelcserén esett át, illetve kiépítésre került egy fedett terasz és a kocsibeálló térkő borítást kapott.

Az ingatlan minden bútorával és elektronikai felszerelésével eladó melyeket tartalmaz az ár.

Hitelre van szüksége független hitelügyintézőnk áll az Ön rendelkezésére.

Várjuk hívását a hét minden napján.


English:
Two Family Houses for the Price of One in Kispest!

For sale in the garden city area of Kispest is a fenced family house located on a quiet, car-free street. Despite its family-friendly atmosphere, the property is in a convenient location, just 4 minutes by car from the nearest transportation hub (Köki Terminál). Ideal for large families or multi-generational living, the area is green and park-like, with good access to public transport.

Property Overview:
On the plot, you'll find:

A family house renovated in 2020 (95 m²)
A separate 75 m² unit in need of renovation, with all utilities except gas connected
Family House Details:

Fully equipped with utilities
Plot Size: 538 m²
Features: 3 bedrooms, 2 bathrooms, 1 living room, 1 garage
Net Floor Area: 95 m²
Plastic windows with built-in shutters and mosquito nets
Brick construction
10 cm Driveit facade insulation
Heating: Gas combi boiler (also provides hot water), 2 cooling and heating air conditioners
Second House Details:

Area: 75 m²
Utilities: Water, electricity, and sewage connected
Layout: 3 bedrooms + kitchen
Roof requires renovation
In 2020, the family house underwent a complete roof renovation, flooring updates, and electrical wiring replacement. A covered terrace was added, and the driveway was paved with decorative bricks.

The property is sold with all its furniture and electronic equipment included in the price.

Need financing? Our independent mortgage advisor is at your service.

We look forward to your call any day of the week!