Huis te koop, district III van Boedapest

Vertaalde tekst

Originele tekst
ELADÓ Óbudán, a Táborhegy egyik CSENDES utcájában, csodás ÖRÖKPANORÁMÁVAL rendelkező ikerház egyik fele. A három szintes ház kiváló akár két generáció számára is hiszen négy hálószobával, három fürdőszobával és tágas élhető nappalival rendelkezik.
A földszinten az amerikai konyhás nappali mellett kapott helyet egy kamra valamint, igényes, egyedileg gyártott bútorokkal felszerelt dolgozósarok, és innen kijuthatunk a teraszra, udvarra is.
Az emeleten található egy nagy hálószoba melynek hatalmas ablakain át akár az ágyból is csodálhatjuk a városra néző panorámát, aminek saját fürdőszobája és gardróbja van, két kisebb hálószoba és egy nagy erkéllyel rendelkező világos fürdőszoba ahonnan a Pilis hegyeinek látványa tárul elénk.
A félszuterén szinten kapott helyet a vendégszoba, külön fürdőszobával, nappali résszel valamint a háztartási helyiség és innen kijuthatunk a két autó parkolására alkalmas garázsba is.
A ház kamera és riasztórendszerrel felszerelt.
Az udvar gondozott, locsolórendszerrel ellátott.
Elhelyezkedését tekintve közel a városhoz, de mégis távol a város zajától, igazi madárcsicsergős, barátságos otthon.
A közelben óvoda, iskola és üzletek kényelmes távolságra.

For Sale: One half of a semi-detached house in Óbuda, located on a QUIET street in Táborhegy, featuring a stunning PERMANENT PANORAMIC VIEW. This three-story house is ideal for two generations, offering four bedrooms, three bathrooms, and a spacious, livable living room.

On the ground floor, next to the living room with an American-style kitchen, there is a pantry, an office nook furnished with custom-made furniture, and access to the terrace and garden.

The upper floor includes a large bedroom with enormous windows offering a panoramic view of the city, which can be admired even from the bed. This bedroom has its own bathroom and walk-in closet. Additionally, there are two smaller bedrooms and a bright bathroom with a large balcony that offers a view of the Pilis mountains.

The semi-basement level houses the guest room with a separate bathroom, a living area, a utility room, and access to a garage that can accommodate two cars.

The house is equipped with a camera and alarm system. The garden is well-maintained and has a sprinkler system.

In terms of location, it is close to the city but still distant from the citys noise, providing a true bird-chirping, friendly home environment. Nearby, there are kindergartens, schools, and shops within a convenient distance.