Huis te koop, district III van Boedapest

Vertaalde tekst

Originele tekst

III. Aranyhegyen 3 szintes, luxus kivitelű, 383 nm-es családi ház 1001 nm-es, panorámás telken eladó. Az U alakú, velencei kastély stílusú háromszintes, medencés családi rezidencia számos kényelmi funkcióval és gazdaságos üzemeltetést biztosító megoldással rendelkezik. Az ingatlan per- és tehermentes. 

Részletek:

Szuterén szint:
– Kétállásos garázs.
– Praktikus tárolóhelyiségek.
– Hobbiszobák, külön fürdőszoba és WC.

Földszint:
– 7 méter belmagasságú nagyvonalú aula.
– Elegáns márványlépcső kovácsoltvas korláttal.
– Gránitpultos konyha.
– Kamra.
– Étkező.
– Mosdó.
– Nappali.
– Vendégszoba, melyhez saját fürdőszoba és wc is tartozik.

Emeleti szint:
– 4 lakószoba, melyből 2 erkélyes.
– 2 fürdőszoba.
– Háztartási helyiség.
– Gardrób.
– 5 méter széles fedett panoráma erkély.

Tetőtér:
– 100 m²
– 6 méter belmagasság.
– Beépítettlen, melyben nincsenek oszlopok.

Kert:
– Épített grillkonyha.
– Nagyméretű vízszintes szabad füves terület.
– 14 m³-es ciszterna rendszer a csapadék összegyűjtésére, melyből a kerti locsolás vagy akár a medence töltése is megoldható.

Medence:
– 4x9 méteres egyedi tervezésű feszített víztükrű.
– 1,75 méter mélység.
– Ellenáramoltató funkció.
– Ülőpad és római lépcső.
– Olasz uszodacsempével burkolt egyedi kialakítás.

Az adatok tájékoztató jellegűek.

English:

III. For sale a 3-storey, luxury 383 sqm detached house on a panoramic plot of 1001 sqm in Golden Hill. The U-shaped, Venetian castle style, three-storey family residence with pool has many amenities and economical operation. The property is free of charge and encumbrances.

Details:

Ground floor:
- Garage with two parking spaces.
- 2 double garage.
- Hobby rooms, separate bathroom and toilet.

Ground floor:
- 7 m high ceiling with generous lobby.
- Elegant marble staircase with wrought iron railing.
- Kitchen with granite counter tops.
- Pantry.
- Dining room.
- Washroom.
- Living room.
- Guest room with private bathroom and toilet.

First floor:
- 4 living rooms, 2 with balcony.
- 2 bathrooms.
- 2 bathrooms, 2 bedrooms.
- Wardrobe.
- 5 m wide covered panoramic balcony.

Attic:
- 100 sqm
- 100 sqm. 6 m ceiling height.
- Unbuilt, with no columns.

Garden:
- Built barbecue kitchen.
- Large horizontal open grass area.
- 14 m3 cistern system to collect rainwater for watering the garden or filling the swimming pool.

Swimming pool:
- 4x9 m custom designed with tensioned water mirror.
- 1,75 m depth.
- Counterflow function.
- Bench and Roman steps.
- Individual design with Italian swimming pool tiles.

Data for information only.