Huis te koop, Zamárdi

Vertaalde tekst
Ons onlangs gerenoveerde familiehuis (met zelfstandige appartementen) met grote binnenplaats staat te koop. Dit pand kan de eigenaar in de zomer van een continue cashflow voorzien door kleinere appartementen te verhuren, vooral tijdens de festivals Balaton Sound en Strand. Op de begane grond wordt de verwarming momenteel verzorgd door een tegelkachel, en op de eerste verdieping verwarmen 2 gasconvectoren het trappenhuis en het grote appartement. Als u het pand naar uw eigen visie wilt vormgeven, zijn de enige beperkingen uw portemonnee en uw verbeeldingskracht, omdat het pand flexibel is gebouwd. Een ander bijzonder kenmerk van het pand ligt in de locatie, aangezien het zich op de beste locatie in Zamárdi bevindt: halverwege tussen het treinstation en het Balatonmeer. Er zijn 2 onafhankelijke appartementen op de begane grond, 3 kleinere en een grotere op de bovenverdieping. In de laatste kan in de zomer de eigenaar wonen, die van hieruit de overige kleine appartementen kan exploiteren, en zelfs een gezellig café of bakkerijtje op de begane grond. Achter het huis bevindt zich een grote afgesloten parkeerplaats en een prachtige wilg. De prijs is minimaal onderhandelbaar. Indien gewenst kan de inrichting en uitrusting van de appartementen worden aangekocht voor HUF +3M. Bel de eigenaar.

Originele tekst
Eladóvá vált frissen, kívül belül felujított családi házunk (önálló apartmanokkal), nagy belső udvarral. Ez az ingatlan nyáron folyamatos pénzáramot tud tulajdonosának biztosítani a kisebb apartmanok kiadásával a Balaton Sound és a Strand fesztivál idején különösen. Földszinten jelenleg a fűtést cserépkályha biztosítja, az emeleten pedig 2 gázkonvektor melegíti a lépcsőházat és a nagy apartmant.
Ha szeretné saját elképzelése szerint formálni az ingatlant, annak is csak a pénztárca és a fantázia szab határt, mert az ingatlan jól alakíthatóra épült. Az ingatlan további különlegessége a fekvésében rejlik hiszen Zamárdi legjobb fekvésü helyén fekszik:a vasútállomás és a Balaton között félúton. A földszinten 2 önálló apartman van,az emeleten 3 kisebb és egy nagyobb. Ez utóbbiban lehet nyáron a tulajdonosnak lakni, aki innen tudja üzemeltetni a többi kis apartmant, és akár egy hangulatos kis kávézót vagy pékséget a földszinten. A ház mögött nagy zárt gépkocsi parkoló és egy csodálatos fűzfa is található. Az ár minimálisan alkuképes. Igény esetén az apartmanok berendezési tárgyai, eszközei +3M Ft-ért megvásárolható. Hívja a tulajdonost.