Huis te koop, Zalavár

Vertaalde tekst
Dicht bij Hévíz en Keszthely, in de doodlopende straat van het dorp Kis-Balaton, staat een gezellig dorpshuis met alle comfort en een groot terrein te koop. Het familiehuis is gelijkvloers, het oude gedeelte is gemaakt van adobe op een stenen fundering, het nieuwere, toegevoegde gedeelte is gemaakt van baksteen. Het dak en de ramen zijn vorig jaar vernieuwd. Het huis heeft een overdekte veranda, een woonkamer, drie kamers, een keuken-eetkamer, een bijkeuken en een badkamer. Verwarming wordt verzorgd door een gas-circaketel en een houtgestookte, watergevulde keramische kookplaat. Het pand heeft ook een bijgebouw van 100 m2, waarin zich ook een appartement bevindt. Er is industriële elektriciteit en een gegraven en geboorde put op het terrein.

Originele tekst

Hévízhez, Keszthelyhez közel a Kis-Balatonnál rendezett falu zsákutcájában hangulatos , falusi ház teljes komforttal, nagy területtel eladó. A családi ház egyszintes, a régi rész kőalapon vályogból készült, az újabb, hozzáépített rész tégla. A tető, a nyílászárók tavaly lettek felújítva. A házban fedett tornác, nappali, három szoba, konyha-étkező, kamra, fürdőszoba található. A fűtés gáz cirkó kazánnal és fa tüzelésű, vízteres cserépkályhával megoldott. Az ingatlanhoz 100 m2 melléképület is tartozik, amelyben egy apartman is található. Ipari áram, ásott és fúrt kút is van az ingatlanon.