Huis te koop, Zalakaros

Vertaalde tekst
In het centrale deel van Zalakaros, in een rustige straat, bieden wij een gezinswoning van 60m2 te koop aan op een perceel van 895 m2. Het perceel is ca. Het heeft een helling van 20%. Vanaf het bovenste deel van het gebied is er een prachtig panorama over de stad en de omliggende nederzettingen, en bij helder weer kunt u ook de noordelijke bergen van het Balatonmeer zien! Het huis bestaat uit drie niveaus, op het laagste niveau is er een garage en twee kleinere bergingen, op het volgende niveau is er een galerij woonkamer met een keuken en een toilet, op de derde verdieping zijn er twee slaapkamers op het derde niveau en een badkamer en toilet. De woning is gebouwd in 1983, maar heeft in 2019 een complete renovatie ondergaan / er zijn nieuwe ramen geplaatst, verwarming is opgewaardeerd met een nieuwe gascirculatieketel, nieuwe elektrische bedrading en 10 cm buitenisolatie. Ideaal voor jonge stellen of zelfs een investering aangezien in Zalakaros kunnen zulke mooie huizen het hele jaar door als vakantiehuis worden verhuurd.

Originele tekst
Zalakaros központi részén, mégis csendes kis utcában ajánlunk eladásra egy 895 m2-es telken egy 60m2-es családi házat. A telek kb. 20%-os meredekséggel bír. A terület felső részéből csodálatos panoráma nyílik a városra és a környező településekre valamint tiszta időben a Balaton északi hegységeit is látni lehet! A ház három szintből áll, a legalsó szinten egy garázs és két kisebb tároló helység kapott helyet, a következő szinten található egy galériás nappali egy konyha és egy toalett, a nappalibl felérve a harmadik szinten található két hálószoba valamint egy fürdő és toalett egyben. A házat 1983-ban építették, azonban 2019-ben teljes felújításon átesett / új nyílászárók lettek beépítve, fűtéskorszerűsítés új gáz cirkó kazánnal, új elektromos vezetékek és 10 cm-es külső szigetelést is kapott a ház./ Ideális fiatal pároknak, vagy akár befektetésnek is hiszen Zalakaroson egész évben ki lehet adni nyaralónak is az ilyen csinos házakat.