Huis te koop, Zalaegerszeg

Vertaalde tekst
Ik bied een klein gasverwarmd huis te koop aan in de buitenwijken van Zalaegerszeg, bereikbaar via een asfaltweg, die indien nodig verder kan worden uitgebreid. Er kan op 25% van het omheinde perceel van 984 m2 worden gebouwd, het laatste huis in de kleine doodlopende straat. Het is een jaar geleden gerenoveerd, de elektrische installatie is vernieuwd, de muren zijn waterdicht gemaakt, de schoorsteen is bekleed en er is gecontroleerde elektriciteit aangesloten. Riolering komt naar een eigen zuiveringsinstallatie, een eigen gegraven put bevindt zich op het perceel, evenals een metalen garage geschikt voor twee auto's of opslag. De stad, ca. 5 minuten met de auto, maar ook te bereiken met de frequente busverbinding. Hier hoef je geen bergen te beklimmen of tegenliggers te ontwijken op de smalle wegen. Als u naast een bos wilt wonen in een woning ter grootte van een klein appartement, maar het fijn zou zijn als deze ook een tuin heeft, en u niet graag met een groot gezin wilt verhuizen, dan is dit de perfecte keuze voor u ! Het pand staat een maand te koop, waarna de eigenaar "opnieuw plannen maakt" en niet meer beschikbaar zal zijn. Het is dus tijd om toe te slaan!

Originele tekst
Eladásra kínálok Zalaegerszeg külterületi részén, egy aszfaltos úton megközelíthető, gázfűtéses kis lakot, mely tovább bővíthető igény esetén. A 984 m2-es, körbekerített telek 25%-a beépíthető, utolsó ház a kis zsákutcában. Egy éve felújításon esett át, villanyszerelés újra húzva, lemez víz szigetelést kaptak a falak, kémény ki lett bélelve, vezérelt áram bekötve. Szennyvíz saját derítőbe érkezik, saját ásott kút, van a telken, valamint lemezgarázs mely két autó számára, vagy tárolásra alkalmas. A város, kb. 5 perc autóval, de sűrű buszjárattal is elérhető.
Itt nem kell hegyet mászni, a szűk utakon kerülgetni a szembejövőt.
Amennyiben erdő mellett szeretne élni egy kis lakás méretű ingatlanban, de jó ha van hozzá kert is, és nem nagy családdal költözne, tökéletes választás az Ön számára! Az ingatlan egy hónapig eladó, utána a tulajdonos "újra tervez", már nem lesz elérhető.
Szóval itt az alkalom lecsapni rá!