Huis te koop, Zalaegerszeg

Vertaalde tekst
Ik bied een klein huis met een klein perceel te koop aan in het Csács-gedeelte van Zalaegerszeg, vlakbij de kinderboerderij. Het is niet per bus bereikbaar, maar je kunt wel altijd over een asfaltweg rijden. Aan de westkant van het huis, omgeven door bossen en gelegen op een heuveltop, bevindt zich een enorm, overdekt en winterklaar terras, waardoor de bewoners van het huis bij elk weer een perfecte extra dag hebben met frisse lucht en het bewonderen van de zonsondergang. Onder het gebouw bevindt zich een kelder, deze wordt verwarmd door een gemengde brandstofketel, water en elektriciteit worden ingevoerd en het afvalwater wordt opgeslagen in een vergister. De badkamer is een paar jaar oud, de deuren en ramen zijn thermisch geïsoleerde houten ramen. De prijs is inclusief het gehele meubilair. Het is een ideale keuze voor wie even weg wil van de drukte van de stad, een rustige omgeving wil met fluitende vogels, maar wel gebonden is aan de stad. Het is perfect voor een of twee personen, maar ik kan het ook aanbevelen voor een gezin met kleine kinderen. De prijs is een referentieprijs, biedingen zijn welkom!

Originele tekst
Eladásra kínálok Zalaegerszeg Csács-i részén egy kis telekkel, rendelkező kis házat az Állatsimogató közelében. Buszjárattal nem megközelíthető, viszont minden időben autóval járható aszfaltos úton. Az erdökkel körülvett, dombtetőn elhelyezkedő ház nyugati oldalán hatalmas, fedett és téliesített terasz található, így minden időben tökéletes pótnappalit biztosítva harapható levegővel és naplementét csodálva a ház lakói számára. Az épület alá van pincézve, fűtése vegyestüzelésű kazán, víz ,villany bevezetve, szennyvíz emésztőbe tárolva. Fürdőszobája pár éves, nyílászárói hőszigetelt fa nyílászárók. Az ár a teljes bútorzattal értendő.
Ideális választás azok számára akik szabadulnának a városi nyüzsgésből, csendes, madárcsicsergős környezetre vágynak, viszont kötve vannak a városhoz.
Egy-két főnek tökéletesen megfelel vagy kis gyerekes család számára tudnám ajánlani.
Az ár irányár, ajánlatokat várunk!