Huis te koop, Tárnok

Vertaalde tekst
In Dózsa György utca in Tárnok, naast een asfaltweg, op een eigen perceel van 425 m2, het straatappartement van een zelfstandig woongebouw met twee wooneenheden, woonkamer + 3 slaapkamers, 117 m2, woongebouw kan worden verkocht, oplevering is een kwestie van overeenkomst. Voor de bouw van het gebouw kunnen CSOK en leningen worden afgesloten, met een aanbetaling van 10%. Het woongebouw beschikt over een autoberging, een Amerikaanse keuken, + 3 slaapkamers, een badkamer, een toilet, een kamer en een terrasverbinding vanuit de woonkamer. Het pand is voorzien van alle nutsvoorzieningen, watersysteem elektrische verwarming, vloerverwarming in de woonkamer en radiatoren in de overige vertrekken. Het huis heeft een structuur van 30 cm warmtegeïsoleerde blokstenen met 15 cm Dryvit warmte-isolatie, 10 cm YTONG scheidingswanden, een houten vloer met verband, warmte-isolatie en 25 cm steenwolisolatie naar de zolder toe. De buitendeuren en ramen zijn van kunststof met drie lagen warmte-isolerende beglazing, de toegangsdeur sluit op meerdere punten, de kamers zijn bedekt met gelamineerd parket en de andere kamers zijn betegeld. Terras met antislip, vorstbestendige tegels, optionele afdekking verkrijgbaar (tot HUF 2.500/m2). De slaapkamers zijn voorzien van radiatoren, de overige kamers hebben vloerverwarming. Het verwarmingssysteem wordt aangedreven door een condensatieketel. De tuin wordt opgeleverd met beplanting en een schutting, door begroeiing gescheiden van het overige appartement.

Originele tekst
Tárnokon Dózsa György utcában aszfaltos út mellett 425 m2 saját telekrészen önálló iker lakóépület utcai lakása nappali + 3 hálószobás 117 m2-es, lakóépület eladása leköthető, elkészülte megegyezés kérdése. Az épület építésére, CSOK és hitel felvehető, 10 % előleggel leköthető.
A lakóépület gépkocsitárolós, amerikai konyhás, + 3 hálószobával, fürdőszobával, WC-vel, helyiséggel rendelkezik, nappaliból terasz összeköttetéssel.
Az épület összközműves, vizesrendszerű villanyfűtésű cirkó berendezéssel ellátott, a nappali padlófűtéses, többi helyiség radiátoros kivitelezésű.
A ház, szerkezete 30 cm hőszigetelt blokktéglával kívül 15 cm dryvit hőszigeteléssel, 10 cm YTONG válaszfalak, pólyás fafödémmel ellátott, hőszigeteléssel 25 cm kőzetgyapot szigeteléssel rendelkezik a padlástér felé. A külső nyílászárók, három rétegű hőszigetelő üvegezésű műanyag szerkezetűek, bejárati ajtó, több ponton záródó, burkolatok a szobákba laminált parketta, a többi helyiségben járólap. Terasz csúszásmentes, fagyálló lapokkal, igény szerinti burkolat választható (2500 Ft/m2 árig). A hálószobák radiátorosak, többi helyiség padlófűtéses kialakítású. Fűtés rendszere kondenzációs kazánról működik. A kert tereprendezéssel, kerítéssel ellátott kivitelben kerül átadásra, másik lakástól növényzettel elválasztva.