Huis te koop, Tamási

Vertaalde tekst
In Tamási, op een paar minuten lopen van het parkbos en de spa, staat dit familiehuis met twee woonverdiepingen en een kelder te koop aan de Hóvirág-straat. Elk niveau is op zichzelf 50 vierkante meter groot. Het souterrain beschikt over een eigen badkamer, waardoor er zelfs een apart appartement met aparte ingang van gemaakt kan worden. Op de begane grond bevindt zich een ruime woonkamer met Amerikaanse keuken, van waaruit we via een grote glazen schuifpui toegang hebben tot het terras, dat voldoende beschermd is tegen nieuwsgierige blikken. Op de begane grond vinden we nog een slaapkamer, evenals een aparte badkamer en toilet. Via een niet steile maar uiterst lichte trap bereiken we de eerste verdieping, waar zich nog 3 slaapkamers, een badkamer en een toilet bevinden. De woning is gratis, kan vrijwel direct worden betrokken en de prijs (indien gewenst) is inclusief al het meubilair. Tamás is een rustig stadje, vol met jeugdige, actieve recreatiemogelijkheden, maar ook degenen die op voldoende afstand willen zijn van het lawaai en de stank van de grote steden zullen iets voor zichzelf vinden. De spa brengt veel mensen die willen genezen naar de stad, dus toerisme is ook belangrijk.

Originele tekst
Tamásiban, pár perc sétára a parkerdőtől és a fürdőtől, a Hóvirág utcában eladó ez a két lakószinttel- és egy szuterénszinttel rendelkező családi ház. Az egyes szintek önmagukban 50 négyzetméteresek. A szuterén saját fürdőszobával rendelkezik, így akár egy önálló, külön bejáratú lakrész alakítható ki belőle.
A földszinten egy tágas, amerikai konyhás nappali található, amiből nagy, üveges teraszajtón juthatunk ki a teraszra, mely idegen szemek elől megfelelően védett. A földszinten találunk még egy hálószobát, valamint külön fürdőt és wc-t.
Az emeletre egy egyáltalán nem meredek, de rendkívül világos lépcsőn jutunk fel, ahol további 3 hálószoba, fürdő és wc áll rendelkezésre.
A ház költségmentes, gyakorlatilag azonnal költözhető, és az árban (igény szerint) a teljes bútorzat is benne foglaltatik.

Tamási nyugodt kisváros, tele fiatalos, aktív kikapcsolódási lehetőségekkel, de az is megtalálja a számítását, aki a nagyvárosok zajától, bűzétől kellő távolságra szeretne lenni. A gyógyfűrdő rengeteg gyógyulni vágyót hoz a városba, így a turizmus is jelentős.