Huis te koop, Szuhogy

Vertaalde tekst
Als u aan het lawaai van de stad wilt ontsnappen en zich in een veilige omgeving wilt vestigen als onderdeel van een goede gemeenschap, dan raad ik u dit stabiele familiehuis aan, in "gemiddeld goede" staat, op een geweldige locatie, 20 km van Kazincbarcika, in het centrum van het dorp Szuhogy. Zijn tuin is met gras begroeid en gecultiveerd, met bloemen, thuja en boomgaarden. Op een paar minuten loopafstand, bus, onderwijsinstellingen, dokterspraktijk, winkel, bedrijfspand, postkantoor...etc. Het pand met industriële elektriciteit, volledige nutsvoorzieningen, op een perceel van 692 m², is een gezinswoning met 3 kamers gebouwd in bloksilicaat in 1980, met pannendak met bijgebouwen. De kelder fungeert tevens als aparte woonruimte, de zolder kan ingebouwd worden. Ruim, zonnig, gemakkelijk aan te passen. De toegangsdeuren en andere deuren en ramen zijn nog origineel, gemaakt van hout. De vloeren van de woonkamers zijn bedekt met linoleum, straatstenen of mozaïektegels, de overige kamers zijn van glad beton. De verwarming van het pand is dubbel comfortabel. Warmte wordt geleverd door gas- of traditionele ketelradiatoren, als u hier geen gebruik van wilt maken, zijn in sommige kamers ook gasconvectoren aanwezig. Warm water wordt geleverd door elektrische boilers op elke verdieping. Op de woonverdieping leidt een brede gang naar 3 kamers met terras, een badkamer met ligbad en apart toilet, plus een bijkeuken en de keuken. In het volwaardige souterrain bevinden zich een keuken, een inkomhal, stookruimte, werkplaats, een badkamer met douche en toilet en een ruime garage. Nuttig netto vloeroppervlak: 156,2 m2 Bijbehorende tuin/binnenplaats: 692 m2 Richtprijs: 15,9 mFt Parkeren in garage of perceel. Het pand kan direct betrokken worden en u hoeft niet eens voor de meubels te zorgen, aangezien de eigenaren ze niet verder willen verhuizen. Wij beantwoorden graag al uw vragen.

Originele tekst
Amennyiben a város zaja elől menekül és egy jó közösség részeseként, biztonságos környezetben akar letelepedni, akkor Önnek ajánlom megvételre Kazincbarcikától 20 km távolságra, Szuhogy község központjában, remek helyen ezt a stabil családi házat, „közepesen jó” állapotban. Udvara füves illetve művelt, rajta virágok, tuják, és gyümölcsös. Közelében néhány perces sétára, busz, tanintézmények, orvosi rendelő, bolt, üzlethelyiségek, posta... stb..
Az ipari árammal ellátott, teljes közműves ingatlan 692 nm-es telken, 1980-ban blokkszilikátból épített, cserépfedéssel ellátott, 3 szobás családi ház melléképületekkel. Alagsora külön lakótérként is funkcionál, padlása beépíthető. Tágas, napfényes, jól alakítható. A bejárati ajtók és a többi nyílászáró mindenhol még az eredeti, fából készült. A lakóhelyiségek aljzata linóleumos, járólap vagy mozaiklap borítást kapott, a többi helyiség simított betonos. Az ingatlan fűtése dupla komfortos. Gáz- illetve hagyományos kazán radiátorokon keresztül biztosítja a meleget, ha nem ezt szeretné használni, akkor néhány helyiségben gáz-konvektorok is rendelkezésre állnak. A meleg vízről szintenként villanybojlerek gondoskodnak.
A lakószinten egy széles folyosóról nyílik 3 szoba terasszal, a kádas fürdőszoba és a külön álló WC, plusz kamra és a konyha. A teljes értékű alagsori részben egy konyha, egy előtér, kazántér, műhelyszoba, egy tusolós fürdőszobarész WC-vel illetve egy tágas garázs található.

Hasznos nettó alapterület: 156,2 m2
Hozzá tartozó kert/udvar: 692 m2
Irányár: 15,9 mFt

Parkolás garázsban illetve telken. Az ingatlan azonnal költözhető és még a bútorokról sem kell gondoskodni, hiszen a tulajdonosok már nem szeretnék tovább vinni őket.
Bármilyen kérdés esetén szívesen állunk rendelkezésre.