Huis te koop, Szentkirályszabadja

Vertaalde tekst
Een gezinswoning in Szentkirályszabadán, met een gezellig, groot stuk grond te koop van de eigenaar. De woning telt drie verdiepingen, verkeert in goede staat en heeft een tuinaansluiting met een groot terras. Kelderniveau (30 m²): garage, berging, ketelhuis; woonverdieping (100 m²): 3 kamers, woonkamer, badkamer, keuken, bijkeuken, toilet. De eerste verdieping (60 m²) kan een apart gedeelte van de woning of een appartement zijn, er zijn een separaat toilet, badkamer en keuken voorbereid. De ruimtes boven zijn groot en ruim. Het wordt verwarmd op gas, de ketel bevindt zich in de kelder en er is ook een momenteel ongebruikte maar functionele gemengde brandstofketel. Tevens is er in de woonkamer een tegelkachel aanwezig. De tuin is ruim, parkachtig en netjes. Grote dennen, fruitbomen, moestuin, sierheesters, bloemen. Tuingereedschap wordt opgeslagen in een aparte schuur. Szentkirályszabadja is een nederzetting met een uitstekende ligging, het ligt op 4 km van zowel Veszprém als Balatonalmádi, er is een fietspad in beide richtingen en er zijn regelmatige busdiensten. Goed voorziene wijk, kleuterschool, kleuterschool, school, dokterspraktijk, apotheek, postkantoor, winkel, groenteboer. Vragen: 06/88-796-213 of 06/20-66-55-663. Het kan op afspraak worden bezichtigd.

Originele tekst
Szentkirályszabadján családi ház, hangulatos, parkos nagy telekkel tulajdonostól eladó. A ház három szintes, jó állapotú, kertkapcsolata nagy terasszal. Pinceszint(30 nm): garázs, tároló, kazánház; lakószint(100 nm): 3 szoba, nappali, fürdő, konyha, kamra, wc. Az emelet (60 nm) külön lakrész, vagy lakás is lehet, külön wc van, fürdő-konyha előkészítve. Az emeleti terek nagyok, tágasak. Fűtése gáz cirkó, a kazán a pincében található, itt van egy jelenleg nem használt, de működőképes vegyes tüzelésű kazán is. A nappaliban egy cserépkályha is található. A kert, tágas, parkos, rendezett. Nagy fenyők, gyümölcsfák, konyhakert, díszcserjék, virágok. A kerti eszközök tárolása egy különálló fészerben megoldott.
Szentkirályszabadja kiváló elhelyezkedésű település, Veszprémtől és Balatonalmáditól egyaránt 4 km-re található, mindkét irányba kerékpárút is vezet, rendszeres buszjáratok vannak. Jól ellátott környék, bölcsőde, óvoda, iskola, orvosi rendelő, gyógyszertár, posta, bolt, zöldséges.
Érdeklődni: 06/88-796-213 vagy 06/20-66-55-663. Megtekinthető előre egyeztetett időpontban.