Huis te koop, Székkutas

Vertaalde tekst
Aan de rand van Székkutas in de provincie Csongrád, op slechts 1,5 km van de grens van de nederzetting, dicht bij de weg die Székkutas met Nagymágocc verbindt, bied ik dit landgoed van 4,65 Ha te koop aan, geclassificeerd als een landhuis! 3.237 m2 van het perceeloppervlak van het pand is een boerderij die legaal is afgesloten, terwijl het grootste deel van de resterende 4,3 Ha kwaliteitsklasse 2 bouwland is, en een klein deel is kwaliteitsklasse 2 weiland. Er zijn 3 bijgebouwen in het volledig omheinde hoevegebied in het midden van het pand. Het centrale gebouw is ca. 60 jaar oud, op baksteen gebaseerd, adobe metselwerk, volledig gerenoveerd, zolder ingebouwd, 5-kamer, 2-badkamer, 153 m2 bruikbare vloeroppervlakte, verwarmd met een houtgestookte tegelkachel en elektrische radiatoren, zeer veeleisende woonomgeving gebouw dat aan bijna alle behoeften voldoet. Daarnaast is er nog een garage van 45 m2 en een bijgebouw met opslagfuncties en een kelder van 30 m2 met daarboven een uitgekiend overdekt terras! De vermelde richtprijs geldt voor de gehele woning, inclusief landbouwgrond en indien gewenst inclusief alle inboedel van de woning! Een uitgelezen kans voor een gastenverblijf, dorpsverblijf of zelfs voor uw eigen kleine boerderij!

Originele tekst
A Csongrád megyei Székkutas külterületén, a település határától mindössze 1,5 km távolságra, a Székkutast Nagymágoccsal összekötő út közelében kínálom eladásra ezt a 4,65 Ha telekterülettel rendelkező kúria jellegű tanya besorolású ingatlant!
Az ingatlan telekterületéből 3237 m2 jogilag kivett tanya, míg a fennmaradó bő 4,3 Ha nagy része 2. minőségi osztályú szántó, kis része pedig 2. minőségi osztályú legelő.
A terület közepén található, teljesen bekerített tanya területen 3 felépítmény található. Központi épülete egy kb. 60 éves, tégla alapon vályog falazatú, teljes körűen felújított, tetőtér beépítéses, 5 szobás, 2 fürdőszobás, összesen 153 m2 hasznos alapterületű, fa tüzelésű cserépkályhával, valamint elektromos hősugárzókkal fűtött, rendkívül igényes és szinte minden igényt kielégítő lakóépület. Ezen kívül található még a területen egy 45 m2-es garázs és tároló funkciót ellátó melléképület és egy 30 m2-es pince, felette található igényes fedett terasszal!
A feltüntetett irányár a teljes ingatlanra vonatkozik, termőfölddel együtt és igény esetén tartalmazza a ház teljes bútorzatát is!
Kiváló lehetőség akár vendégháznak, falusi szálláshelynek, vagy saját kis gazdaság céljára is!